Traduzione del testo della canzone Pollice Verso (Damnatio Ad Bestia) - Ex Deo

Pollice Verso (Damnatio Ad Bestia) (originale)

As I stand here, waiting for the gods to kill
There’s no turning back
There’s no hope for a dying man
Killing is the only way, the only way to see another day
Fear’s only for the weak, as I pledge my life for freedom
The blade rips through the flesh
The thirst of blood uncontrollable
Lions, roar into the light
The pressure from the shield is tight
Blood spills into the night
Gladiators fight to stay alive
Man vs. beast, Man vs. Man, God vs. Gods
Merciless to none, to die into the sun
Blood stains the sands of eternity
Pollice Verso
Today is a good day to die
Pollice Verso
Bring me to the afterlife
As I stand here waiting for the gods to kill
Unmerciful to the death of me…
Wild beasts tear the limbs apart
Decapitated bodies, torn into pieces
So far away from home
Blood stains the sands of eternity
Pollice Verso
Today is a good day to die
Pollice Verso
Bring me to the afterlife

(traduzione)

Mentre sono qui in piedi, in attesa che gli dei uccidano
Non si torna indietro
Non c'è speranza per un uomo che muore
Uccidere è l'unico modo, l'unico modo per vedere un altro giorno
La paura è solo per i deboli, poiché prometto la mia vita per la libertà
La lama squarcia la carne
La sete di sangue incontrollabile
Leoni, ruggite nella luce
La pressione dello scudo è stretta
Il sangue si riversa nella notte
I gladiatori combattono per rimanere in vita
Uomo contro bestia, Uomo contro uomo, Dio contro dei
Spietato a nessuno, a morire al sole
Il sangue macchia le sabbie dell'eternità
Pollice Verso
Oggi è un buon giorno per morire
Pollice Verso
Portami nell'aldilà
Mentre sto qui in attesa che gli dei uccidano
Impietoso fino alla mia morte...
Le bestie feroci squarciano gli arti
Corpi decapitati, fatti a pezzi
Così lontano da casa
Il sangue macchia le sabbie dell'eternità
Pollice Verso
Oggi è un buon giorno per morire
Pollice Verso
Portami nell'aldilà