Traduzione del testo della canzone Korkuyorum Hayattan - Eypio

Korkuyorum Hayattan (originale)

Korkuyorum hayattan
Ve buna fazla dayanmam
Çocukken mesuldüm bi tek
Dizimdeki yaramdan
Büyüdükçe hayat bi dandik geliyo
Trafik yoğun üstelikte kemer geriyo
Bi kaçıp kaytarmak aklımı çeliyo
Zaman küresel ısınmada buz gibi eriyo
Eskitti hayat bizi her saniye her dakka
Bizim zamanımızda battı inan çok banka
Kapıpta kaçılan vardı hem de çok çanta
Aynı şimdi gibi bakarlarda hep ranta
Pampa yoktu bizde çıktık ama çok rampa
Hayat bi maç gibi soktu bizi hep kampa
Mum kokardı ev elektrik yok yak lamba
Şimdi var ama hiç bi bok yok ekranda
İnandın ama gördün reklamda
Küçükken kolay hayattan hem de saklanmak
Yıkılma kalk!
Geçti bizden saklambaç
Küçükken kolaydı bi yalanla aklanmak
Korkuyorum hayattan
Ve buna fazla dayanmam
Çocukken mesuldüm bi tek
Dizimdeki yaramdan
Kaç yaşında girdin söyle borca
Dert ve keder büyüdükçe artıyo ve bolca
Nolca belli zaten hep dokuz doğurcan
E amcam sabah 8 iş yerinde stresten boğulcan
Zannederdim ben tvde Barış Manço kankam
Malkoçoğlu vardı birde Jean Claude Van Damme
Yağmur yağar seller akar arap kızı camdan
Bakardı şimdilerde doldur diyo gamdan
Susam sokağında tutarlar mı torba?
Belki hapislere düşüp atarlardı volta
Herkes bozuldu çünkü yaktı hepsi conta
Mobilya dediğin şimdi ta İsveç'ten sunta
İnandın ama gördün reklamda
Küçükken kolay hayattan hem de saklanmak
Yıkılma kalk!
Geçti bizden saklambaç
Küçükken kolaydı bi yalanla aklanmak
Korkuyorum hayattan
Ve buna fazla dayanmam
Çocukken mesuldüm bi tek
Dizimdeki yaramdan

(traduzione)

Ho paura della vita
E non posso sopportarlo troppo a lungo
Quando ero bambino, ero l'unico responsabile
Dalla ferita al mio ginocchio
Invecchiando, la vita diventa noiosa
Il traffico è intenso e la cintura si sta tirando indietro
Sono distratto scappando
Il tempo si sta sciogliendo come il ghiaccio durante il riscaldamento globale
La vita ci ha resi vecchi ogni secondo ogni minuto
Credetemi, molte banche sono fallite ai nostri tempi
C'erano anche molte borse che erano scappate alla porta.
Proprio come adesso, guardano sempre all'affitto.
Non c'era la pampa, siamo usciti, ma ci sono molte rampe
La vita ci ha sempre messo in campo come una partita
La casa odorava di candele, niente elettricità, accendi la lampada
Ora c'è ma non c'è merda sullo schermo
Ci hai creduto, ma hai visto nell'annuncio
Quando sei giovane, puoi entrambi nasconderti dalla vita facile
Non farti abbattere!
Siamo passati a nascondino
Era facile quando ero più giovane essere assolto con una bugia
Ho paura della vita
E non posso sopportarlo troppo a lungo
Quando ero bambino, ero l'unico responsabile
Dalla ferita al mio ginocchio
Dimmi quanti anni hai in debito
La preoccupazione e il dolore aumentano man mano che crescono e
Nolca certo, partorirai sempre nove
E mio zio sta soffocando per lo stress sul lavoro alle 8 del mattino.
Pensavo di essere in TV, il mio amico Barış Manço
C'era Malkoçoğlu e poi Jean Claude Van Damme
Piove, scorrono inondazioni, ragazza araba dalla finestra
Era solito guardare e dire riempilo ora dalla gamma
Tengono la borsa in Sesame Street?
Forse sarebbero andati in prigione e li avrebbero buttati via
Tutti si sono guastati perché hanno bruciato tutte le guarnizioni
Quello che chiami mobili ora è il truciolare dalla Svezia
Ci hai creduto, ma hai visto nell'annuncio
Quando sei giovane, puoi entrambi nasconderti dalla vita facile
Non farti abbattere!
Siamo passati a nascondino
Era facile quando ero più giovane essere assolto con una bugia
Ho paura della vita
E non posso sopportarlo troppo a lungo
Quando ero bambino, ero l'unico responsabile
Dalla ferita al mio ginocchio