Traduzione del testo della canzone Vrijdag - EZG

Vrijdag (originale)

Volgens mij was het op vrijdag
En ik zat met mijn maten in de club
De helft was bezopen of was wazig van de drugs
Ik zat in mijn eentje voor mij uit te staren op een kruk
Met een van niet kijken, anders maken we je stuk (yeah)
15 boys stonden onderaan de trap te kijken (wat)
Naar een chick die nummer 16 daar stond af te wijzen
Ik nam een slok, stond op het punt om van de trap te glijden
Maar de uitsmijter wist mij nog net bij mijn jas te grijpen
Hij zei 'dat doen we niet' en gooide mij de trap af
Niet echt zonder reden, maar omdat ik hem een klap gaf
Ja ik lachte om die grap en zei toen 'grapjas'
Dat kon ie niet waarderen omdat deze man een kast was
Hij kon de kleren krijgen
En ik ging weer naar buiten
Ik was oke, ik had alleen last van wat zere vuisten
Uit verveling ging ik praten met een skere Duitser
Na 5 minuten liep ik weg ik ging naar middle
Ben in de club en pak je wijf af
Ik snuif een lijn van mijn lijf af
Mag nergens meer naar binnen
Geef beveiligers lijfstraf
Nu stap ik in de bus of in de trein en ik rijd zwart
Vrijdag (4x)
De avond is nog jong ik heb tijd zat
Vrijdag
Zat in de bus en ik had geen idee hoe laat het was
Ik moest naar iemand toe maar had er helemaal niet aan gedacht
Sterker nog ik wist niet eens naar wie of waar het was
Drukte op de knop en stapte uit omdat ik dames zag
Zonder schaamte begon ik een gesprek
Maar ze hadden geen interesse in mijn stories over sex
Ik riep nog naar die chick ik vind je rondingen te gek
Dus ik let niet op die kleine pukkel onderaan je bek
Ik wist niet waar ik was maar ik zag plotseling de binnenstad
Zag daar een casino en ik reikte naar mijn binnenzak
Buiten was het koud, maar ik was blij dat ik daar binnen was
Maar als ik verlies dan heb ik niks meer om te pinnen straks (Ja)
Ik had verloren en ik zei 'je gaat weer lekker gozer'
Nu ben je blut en kan je niet eens sigaretten kopen
Ik zei die man van de casino 'het was spek en bonen'
Hij lachte hard, stuurde me weg en zei 'je spel is over'
Ben in de club en pak je wijf af
Ik snuif een lijn van mijn lijf af
Mag nergens meer naar binnen
Geef beveiligers lijfstraf
Nu stap ik in de bus of in de trein en ik rijd zwart
Vrijdag (4x)
De avond is nog jong ik heb tijd zat
Vrijdag

Vrijdag (traduzione)

Penso che fosse venerdì
Ed ero nel club con i miei amici
La metà era ubriaca o intontita dalle droghe
Ero seduto da solo su uno sgabello, fissando il vuoto
Con uno di non guardare, o ti spezzeremo (sì)
15 ragazzi stavano in fondo alle scale a guardare (cosa)
Rifiutare un pulcino numero 16 lì in piedi
Bevvi un sorso, stavo per scivolare giù per le scale
Ma il buttafuori è appena riuscito ad afferrare il mio cappotto
Ha detto "non lo facciamo" e mi ha buttato giù per le scale
Non proprio senza motivo, ma perché l'ho schiaffeggiato
Sì, ho riso a quella battuta e ho detto "scherzo"
Non lo apprezzava perché quest'uomo era un ripostiglio
Potrebbe prendere i vestiti
E sono uscito di nuovo
Stavo bene, avevo solo dei pugni doloranti
Per noia sono andato a parlare con uno sker tedesco
Dopo 5 minuti che mi sono allontanato sono andato a metà
Entra nel club e porta via la tua puttana
Annuso una linea sul mio corpo
Non posso entrare da nessuna parte
Corporalizza le guardie di sicurezza
Ora salgo sull'autobus o sul treno e viaggio in nero
Venerdì (4x)
La sera è ancora giovane ho un sacco di tempo
Venerdì
Ero sull'autobus e non avevo idea di che ora fosse
Dovevo andare da qualcuno ma non ci avevo pensato affatto
In effetti, non sapevo nemmeno chi o dove fosse
Ho premuto il pulsante e sono sceso perché ho visto delle signore
Senza imbarazzo, ho iniziato una conversazione
Ma non erano interessati alle mie storie sul sesso
Ho chiamato quella ragazza, penso che le tue curve siano fantastiche
Quindi non presto attenzione a quel piccolo brufolo in fondo alla bocca
Non sapevo dove fossi, ma improvvisamente vidi il centro
Ho visto un casinò lì e ho raggiunto la mia tasca interna
Fuori faceva freddo, ma ero contento di essere dentro
Ma se perdo, non avrò più niente da appuntare più tardi (Sì)
Avevo perso e ho detto "stai di nuovo bene amico"
Ora sei al verde e non puoi nemmeno comprare le sigarette
Ho detto all'uomo del casinò "era pancetta e fagioli"
Ha riso forte, mi ha congedato e ha detto "il tuo gioco è finito"
Entra nel club e porta via la tua puttana
Annuso una linea sul mio corpo
Non posso entrare da nessuna parte
Caporalizzare le guardie di sicurezza
Ora salgo sull'autobus o sul treno e viaggio in nero
Venerdì (4x)
La sera è ancora giovane ho un sacco di tempo
Venerdì