Traduzione del testo della canzone Mère seule - Fababy, La Fouine

Mère seule (originale)

Ok FAB
La daronne m’a élevé pauvre mais moi je l’a suit avec honneur
Poser avec elle à l’arrêt de bus, à la recherche du bonheur
Femme enceinte, père courageux, j’préfère prendre la fuite, j’verse une larme
quand j'écris la suite
Quand j’plonge dans ce thème, j’suis pas dans l’inconnu
Cicatrices, césariennes, poussettes, transports en commun
Le paradis c’est sous son pied, marche pas sur ses sentiments
Le thème c’est femme seule, mais y’en a tout un régiment
D’après les soldats les plus forts du monde, une mère c’est très brave
Voulais meublé ton coeur de sentiments mais la pièce est trop vaste
j’aimerais lui tendre la main, lui dire «tout est fini»
Elle pleure la nuit, elle me le dit pas mais son coussin est trop humide
Refrain
Fababy (X2)
Quand j'écris ce refrain, là c’est personnel
Quand j’parle de la daronne, là ça devient personnel
J’voulais quitter son nid mais j’peux pas volé sans elle
Quand j’rentre tard la nuit, elle trouve plus sommeil
La fouine
La nuit j’regarde le monde, j’y vois plus clair, quand les anges nous rejoignent
J’voulais faire vivre ses rêves mais pas sans elle, PA LA LA PA LA PA PA
Couplet 2:
A ceux qu’on perdu des parents, isolés ou sur les nerfs
Une blessure pour ton mariage, une tristesse pour les fêtes des mères
Un silence mortuaire, j’entend les veines qui s’ouvrent
On s’bat plus contre la mort, est-ce que la vie en vaut l’coup?
Une famille qui s’déchire, moi j’suis qu’un môme
Mon fils, j’serais trop présent parce que grand-père a trop fait le fantôme
J’brûle des photos, devenu adulte trop tôt, poésies du divorce, dis qu’là,
moi j’te ferai un sans faute
Des embrouilles sanglantes, la p’tite soeur en sanglots
Moi j'écris un single, mais j’finirais cinglé
A cause de ce thème, certains sont dans la tise
Le regard vitreux, j’ai peur que ma famille se brise
Refrain:
Fababy (X2)
La Fouine (X3)
(Merci à momo79 pour cettes paroles)

Mère seule (traduzione)

Ok FAVOLOSO
La daronne mi ha cresciuto povero ma l'ho seguita con onore
In posa con lei alla fermata dell'autobus, in cerca di felicità
Donna incinta, padre coraggioso, preferisco fuggire, ho versato una lacrima
quando scrivo il seguito
Quando mi immergo in questo tema, non sono nell'ignoto
Cicatrici, cesarei, passeggini, mezzi pubblici
Il paradiso è sotto i suoi piedi, non calpestare i suoi sentimenti
Il tema è la donna single, ma c'è un intero reggimento di loro
Secondo i soldati più forti del mondo, una madre è molto coraggiosa
Volevo riempire il tuo cuore di sentimenti ma la stanza è troppo grande
Vorrei allungare la mano, dire "è finita"
Piange di notte, non me lo dice ma il suo cuscino è troppo bagnato
Coro
Fabambino (X2)
Quando scrivo questo ritornello, è personale
Quando parlo della daronne, la cosa diventa personale
Volevo lasciare il suo nido ma non posso volare senza di lei
Quando torno a casa a tarda notte, ha più sonno
Donnola
Di notte guardo il mondo, vedo più chiaramente, quando gli angeli si uniscono a noi
Volevo realizzare i suoi sogni ma non senza di lei, PA LA LA PA LA PA PA
Verso 2:
A chi ha perso i genitori, isolato o al limite
Una ferita per il vostro matrimonio, una tristezza per la festa della mamma
Un silenzio mortale, sento aprirsi le vene
Non combattiamo più la morte, ne vale la pena?
Una famiglia che è a pezzi, io sono solo un bambino
Figlio mio, sarei troppo presente perché il nonno era troppo il fantasma
Brucio foto, divento adulto troppo presto, poesie di divorzio, dico che lì,
Ti farò una colpa
Combattimenti sanguinosi, la sorellina in lacrime
Io, sto scrivendo un singolo, ma finirò per impazzire
A causa di questo tema, alcuni sono nella tise
Con gli occhi vitrei, temo che la mia famiglia si romperà
Coro:
Fabambino (X2)
Donnola (X3)
(Grazie a momo79 per questi testi)