Traduzione del testo della canzone Love d'un voyou - Fababy, Aya Nakamura

Love d'un voyou (originale)

Je rentre à la fac, j’viens d’avoir le bac
Pisté par la BAC, un jour ils vont m’abattre
Plongée dans mes livres, quand j’suis dans ma chambre
J’passe de ville en ville, j’suis dans la guerre des gangs
Aimée des professeurs, j’ai toujours des bonnes notes
Moi j’connais que le secteur et le bruit des menottes
Petite fille devenue dame, je plane j’ai besoin d’soleil
On passe du rire aux larmes, aux drames, j’ai besoin d’sommeil
Si tu m’aimes, arrête tes bêtises
Il faut grandir
Tu m’fais pleurer la nuit
T’es tombée love d’un voyou, t’es tombée love d’un voyou
T’es tombée love d’un voyou, ça doit finir entre nous
J’suis tombée love d’un voyou, j’suis tombée love d’un voyou
J’suis tombée love d’un voyou, ça doit finir entre nous
J’recherche les fous rires, les sourires qu’on oublie au milieu d’la banlieue
Puis là où on a grandi, on a commis des délits, on espère un non-lieu
T’es tombée love d’un voyou, t’es tombée love d’un voyou
T’es tombée love d’un voyou, ça doit finir entre nous
Cette vie est trop dangereuse, pour ça qu’j’t’esquive tout le temps
Et moi j’suis amoureuse, pour ça qu’j’t’appelle souvent
Moi j’ai grandi sans rien, j’veux pas ça pour mon fils
Et pour qu’il t’arrive rien, souvent la nuit je prie
T’as fait pleurer ta mère, est-ce que tu penses à moi?
J’ai trop peur d’la lumière car j’ai vécu dans l’noir
J’sais lire entre les lignes, j’aime pas trop lire de livres
Le temps me fait mourir pendant qu’l’espoir fait vivre
Si tu m’aimes, arrête tes bêtises
Il faut grandir
Tu m’fais pleurer la nuit
T’es tombée love d’un voyou, t’es tombée love d’un voyou
T’es tombée love d’un voyou, ça doit finir entre nous
J’suis tombée love d’un voyou, j’suis tombée love d’un voyou
J’suis tombée love d’un voyou, ça doit finir entre nous
J’recherche les fous rires, les sourires qu’on oublie au milieu d’la banlieue
Puis là où on a grandi, on a commis des délits, on espère un non lieu
T’es tombée love d’un voyou, t’es tombée love d’un voyou
T’es tombée love d’un voyou, ça doit finir entre nous
J’suis tombée love d’un voyou, j’suis tombée love d’un voyou
J’suis tombée love d’un voyou, j’suis tombée love d’un voyou
J’suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love
J’suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love
Aya Nakamura

(traduzione)

Vado al college, ho appena conseguito il diploma di maturità
Rintracciato dal BAC, un giorno mi spareranno
Immergersi nei miei libri, quando sono nella mia stanza
Vado di città in città, sono nella guerra tra bande
Amato dagli insegnanti, prendo sempre buoni voti
Io conosco solo il settore e il rumore delle manette
Bambina diventata signora, sono sballata, ho bisogno del sole
Passiamo dalle risate alle lacrime, al dramma, ho bisogno di dormire
Se mi ami, smettila con le tue sciocchezze
Devi crescere
Mi fai piangere di notte
Ti sei innamorato di un delinquente, ti sei innamorato di un delinquente
Ti sei innamorato di un delinquente, tra noi deve finire
Mi sono innamorato di un delinquente, mi sono innamorato di un delinquente
Mi sono innamorato di un delinquente, tra noi deve finire
Cerco le risatine, i sorrisi che dimentichiamo in mezzo alle periferie
Poi dove siamo cresciuti, abbiamo commesso reati, speriamo in un licenziamento
Ti sei innamorato di un delinquente, ti sei innamorato di un delinquente
Ti sei innamorato di un delinquente, tra noi deve finire
Questa vita è troppo pericolosa, per questo ti schivo tutto il tempo
E io sono innamorato, per questo ti chiamo spesso
Sono cresciuto senza niente, non lo voglio per mio figlio
E perché non ti succeda nulla, spesso di notte prego
Hai fatto piangere tua madre, pensi a me?
Ho troppa paura della luce perché ho vissuto nell'oscurità
Riesco a leggere tra le righe, non mi piace molto leggere i libri
Il tempo mi fa morire mentre la speranza mi fa vivere
Se mi ami, smettila con le tue sciocchezze
Devi crescere
Mi fai piangere di notte
Ti sei innamorato di un delinquente, ti sei innamorato di un delinquente
Ti sei innamorato di un delinquente, tra noi deve finire
Mi sono innamorato di un delinquente, mi sono innamorato di un delinquente
Mi sono innamorato di un delinquente, tra noi deve finire
Cerco le risatine, i sorrisi che dimentichiamo in mezzo alle periferie
Poi dove siamo cresciuti, abbiamo commesso reati, speriamo in un licenziamento
Ti sei innamorato di un delinquente, ti sei innamorato di un delinquente
Ti sei innamorato di un delinquente, tra noi deve finire
Mi sono innamorato di un delinquente, mi sono innamorato di un delinquente
Mi sono innamorato di un delinquente, mi sono innamorato di un delinquente
Sono caduto, caduto, caduto, caduto, innamorato
Sono caduto, caduto, caduto, caduto, innamorato
Aya Nakamura