Traduzione del testo della canzone Mãe - Fabio Brazza

Mãe (originale)

Mãe você é razão da minha vida
Meu coração deve a você cada batida
Rainha chefe de cozinha preferida
Sou seu fã de carteirinha principalmente na comida
Nada se iguala ao seu tempero já da sala sinto o cheiro
Que exala seu bolo caseiro
Fala parceiro, mãe é igual só muda o endereço
Então se não conhece a mesma mãe que eu conheço
Eu sempre travesso não mereço
Não tem preço o que se faz por mim nem sei como que te agradeço
Educação sim vem do berço
E essa canção não te explica nem um terço
Mãe toda vez que chega a hora da partida
Bate mais forte o coração na despedida
E por mais que eu jure não chorar
Quando te vejo emotiva já não consigo me controlar
Ai te dou aquele abraço que não se finda
E antes de partir fico a esperar a vinda
Mas o relógio da vida jamais se atrasa
E tem horas que é preciso sair casa
(Refrão)
Mãe desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar
(Verso 2)
Mãe lembra quando eu era moleque
Só queria tocar samba joga bola e canta rap
Pois é aqui distante não mudou muito não
Mas acho que to mais maduro diante de tanta obrigação
Às vezes ainda pareço uma criança
Mais uma coisa que você deixou de herança
Pois o meu maior orgulho é saber
Que de algum jeito o meu jeito trás um pouco de você
Quanta saudade do Henrique do Ale
Da Nelci do tio tato e de todo mundo ai da rua
Quanta coisa boa como posso esquecer
Mas a saudade maior mãe ainda é sua
Não se preocupa que quando eu me sinto sozinho
Para me consolar eu toco o meu cavaquinho
Coloco o cartola o mudo é um moinho
Ou aumento no Maximo o CD do Zeca Pagodinho
E assim eu deixo a vida me levar
Com aquela alegria que contagia aonde quer que vá
Porém tem vezes que a saudade me arrasa
E ai eu conto as horas pra poder voltar pra casa
(Refrão)
Mãe desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar
(Verso 2)
Desculpa se eu não respondi aquele email
Desculpa se a carta que se pediu ainda não veio
Mas tenha certeza quando eu deito no travesseiro
Em cada oração o seu nome sempre é o primeiro
No meu coração no primeiro degrau
Em um pedestal acima do bem e do mau
É minha fé como mulher meu ideal
Inspiração maior como a Bahia foi pra Dorival
Mãe amor eterno, amor materno, tão terno e puro, o meu conforto meu porto seguro
Juro jamais te deixar sozinha
Porque sou um pedaço da sua alma e você é um pedaço da minha
É mãe as coisas não tão fáceis por aqui
Vira e mexe eu até penso em desistir
Mas de repente eu me pego pensando em ti
E seu exemplo é o que me dá forças pra prosseguir
Eu sei, um filho segue seu próprio caminho
Feito um passarinho sai do seu ninho e bate as asas
Mas mãe fica tranquila e me aguarde que eu te juro cedo ou tarde ainda vou
voltar pra casa
(Refrão)
Mãe desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar

(traduzione)

Mamma tu sei la ragione della mia vita
Il mio cuore ti deve ogni battito
La regina preferita dello chef
Sono il tuo tifoso portatore di carte principalmente nel cibo
Niente è paragonabile al tuo condimento, ne sento già l'odore nella stanza
Che trasuda la tua torta fatta in casa
Parla partner, la madre è la stessa, cambia solo l'indirizzo
Quindi, se non conosci la stessa madre, lo so
Io sempre cattivo non me lo merito
Quello che fai per me non ha prezzo, non so nemmeno come ti ringrazio
Sì, l'educazione viene dalla culla
E questa canzone non ne spiega un terzo
Madre ogni volta che arriva l'orario di partenza
Il cuore batte più forte all'addio
E per quanto giuro di non piangere
Quando ti vedo emozionato, non riesco più a controllarmi
Ti do quell'abbraccio che non finisce
E prima di partire, aspetto il tuo arrivo
Ma l'orologio della vita non è mai in ritardo
E ci sono momenti in cui devi uscire di casa
(Coro)
Mamma mi dispiace che dovevo andarmene
Non voglio vederti piangere
La vita è fatta per sorridere
Prometto che tornerò
(Verso 2)
La mamma ricorda quando ero un bambino
Volevo solo giocare a samba, giocare a palla e cantare rap
Bene, è lontano, non è cambiato molto
Ma penso di essere più maturo di fronte a tanti obblighi
A volte sembro ancora un bambino
Un'altra cosa che hai lasciato in eredità
Perché il mio più grande orgoglio è sapere
Che in qualche modo il mio modo porti un po' di te
Quanto mi manca Henrique do Ale
Da Nelci do tio tato e tutti per strada
Quanta cosa buona posso dimenticare
Ma il desiderio più grande per mia madre è ancora tuo
Non preoccuparti quando mi sento solo
Per consolarmi, suono il mio cavaquinho
Ho messo il cilindro, il muto è un mulino
O aumentare il CD Massimo Zeca Pagodinho
E così ho lasciato che la vita mi prendesse
Con quella gioia che è contagiosa ovunque tu vada
Ma ci sono momenti in cui il desiderio mi travolge
Quindi conto le ore per poter tornare a casa
(Coro)
Mamma mi dispiace che dovevo andarmene
Non voglio vederti piangere
La vita è fatta per sorridere
Prometto che tornerò
(Verso 2)
Scusa se non ho risposto a quell'email
Ci scusiamo se la lettera richiesta non è ancora arrivata
Ma assicurati quando mi sdraio sul cuscino
In ogni preghiera il tuo nome è sempre il primo
Nel mio cuore al primo passo
Su un piedistallo sopra il bene e il male
È la mia fede di donna il mio ideale
Una maggiore ispirazione come Bahia è andata a Dorival
Madre amore eterno, amore materno, così tenero e puro, mio ​​conforto, mio ​​rifugio sicuro
Giuro di non lasciarti mai solo
Perché io sono un pezzo della tua anima e tu sei un pezzo della mia
È una madre, le cose non sono così facili da queste parti
Si gira e si muove Penso anche di arrendersi
Ma all'improvviso mi ritrovo a pensare a te
E il tuo esempio è ciò che mi dà la forza di continuare
Lo so, un bambino va per la sua strada
Come un uccello, lascia il nido e sbatte le ali
Ma mamma stai tranquilla e aspettami, te lo giuro prima o poi ci fermerò
torna a casa
(Coro)
Mamma mi dispiace che dovevo andarmene
Non voglio vederti piangere
La vita è fatta per sorridere
Prometto che tornerò