Traduzione del testo della canzone A Ponte - Fabio Brazza

A Ponte (originale)

A ponte da cidade grande aponta
Aponta um problema que a gente tenta esconder
A ponte da cidade grande é apenas a ponta
Do que a gente não vê, do que a gente não vê
Em cima da ponte, um homem querendo pular
Embaixo da ponte, um outro querendo comer
No meio da ponte, um carro tentando passar
E dentro do carro, um homem tentando viver
A ponte da cidade grande aponta
Aponta um problema que a gente tenta esconder
A ponte da cidade grande é apenas a ponta
Do que a gente não vê, do que a gente não vê
De cima da ponte
Eu vejo a imensidão da cidade
Eu vejo um guindaste
Eu vejo o contraste
Entre arranha-céu e favela
Na fotografia que ela revela
E o que o governo releva
E quanto dinheiro se leva
Para construir uma obra daquela
Da ponte pra lá e de ponte pra cá
Existem dois mundos que a ponte separa
A ponte é a cara da desigualdade
Que causa fascínio e repulsa
A ponte que pulsa no pulsar da cidade
E que denuncia a calamidade
E acolhe aquilo que a sociedade expulsa
De baixo da ponte eu vejo dejetos
Da vida humana, da vida urbana
Eu vejo seus restos, nesse rio tem sujeira de monte
De cima da ponte eu vejo o projeto de um arquiteto
De fronte eu vejo o horizonte
E as nuvens cinzas que cobrem o sol
Antes que ele desponte
A ponte é a tela que pinta a paisagem social
Com veracidade
E aquilo que a ponte revela
É o cartão postal mais fiel da cidade
A ponte da cidade grande aponta
Aponta um problema que a gente tenta esconder
A ponte da cidade grande é apenas a ponta
Do que a gente não vê, do que a gente não vê

(traduzione)

I punti del ponte della grande città
Segnala un problema che cerchiamo di nascondere
Il grande ponte della città è solo la punta
Quello che non vediamo, quello che non vediamo
Sul ponte, un uomo che vuole saltare
Sotto il ponte, un altro vuole mangiare
In mezzo al ponte, un'auto che cerca di passare
E dentro l'auto, un uomo che cerca di vivere
I punti del ponte della grande città
Segnala un problema che cerchiamo di nascondere
Il grande ponte della città è solo la punta
Quello che non vediamo, quello che non vediamo
Da oltre il ponte
Vedo l'immensità della città
Vedo una gru
Vedo il contrasto
Tra grattacieli e favela
Nella fotografia rivela
E cosa rivela il governo
E quanti soldi ci vogliono
Per costruire un'opera del genere
Dal ponte a lì e dal ponte a qui
Ci sono due mondi che il ponte separa
Il ponte è il volto della disuguaglianza
Cosa provoca fascino e repulsione
Il ponte che pulsa nel pulso della città
E questo denuncia la calamità
E accetta ciò che la società espelle
Sotto il ponte vedo rifiuti
Della vita umana, della vita urbana
Vedo i tuoi resti, in questo fiume c'è molta terra
Dal ponte vedo il progetto di un architetto
Davanti vedo l'orizzonte
E le nuvole grigie che coprono il sole
prima che emerga
Il ponte è la tela che dipinge il paesaggio sociale
con veridicità
E cosa rivela il ponte
È la cartolina più fedele della città
I punti del ponte della grande città
Segnala un problema che cerchiamo di nascondere
Il grande ponte della città è solo la punta
Quello che non vediamo, quello che non vediamo