Traduzione del testo della canzone Speaking In Tongues - Hilltop Hoods, Chali 2na

Speaking In Tongues (originale)

Another war, another martyr revered
Passed the fear from their fathers then it’s lasting for years
Bullets don’t discriminate the skin colour they pierce
We speak the same language brother;
love, laughter and tears
Refugees trading death for a prison
While some base a set of opinions on race, sex or religion
(C’mon) Enough day-to-day stress of just living
Without giving a fuck if they’re hated just 'cause they different
Let’s do it under the name of the love that became lost
Dress it up how you want, we’re cut from the same cloth
Scars of hate, frowns stitched to our faces
Can’t escape the cage we forge, we’ve got bars to break
For those living every bit of the struggle
Given to hustle, tryna figure how they fit in the puzzle
And right now we’re in pieces and peace is the people as one
Till then we’re treated like we’re speaking in tongues, so here we come
I am, you are, we are one
We’re two sides of the same coin, we drink from the sun
We be the left hand, right hand, right man?
But sometimes it seems like we’re speaking in tongues so let me speak on the drum
I am, you are, we are one
We’re two sides of the same coin, we drink from the sun
We be the left hand, right hand, right man?
But sometimes it seems like we’re speaking in tongues so let me speak on the drum
Media is teaching the young, debate about belief in the one
Can make an eight-year soldier fall asleep with a gun
While tax man's hands deep in your funds, reaping your ones
Money tight like we tweaking the drums it’s like we speaking in tongues
But no book burnings or church sermons
I surf currents, my words burn like a dirt furnace
Confusion leads and anguish sells
But this music succeeds where even language fails
To convey free honest expression
It’s a problem trying to get people to acknowledge progression
My goal is to leave a lasting iconic impression
Controlling crowds like demonic possession and ain’t no time to invest in
Biting the hand that created the platform
Attaching pseudo patriotic crap to a rap song
Hoods and 2na try to unify the people as one
And yet we’re treated like we’re speaking in tongues, so here we come
I am, you are, we are one
We’re two sides of the same coin, we drink from the sun
We be the left hand, right hand, right man?
But sometimes it seems like we’re speaking in tongues so let me speak on the drum
I am, you are, we are one
We’re two sides of the same coin, we drink from the sun
We be the left hand, right hand, right man?
But sometimes it seems like we’re speaking in tongues so let me speak on the drum
I would never
Hate someone for the way that they layin' with someone else
(And if you do) The blame comes from the weight of the way that you see yourself
Take some of the weight off your plate by taking the hate away
And then maybe you’ll make your way to start loving yourself
Fear’s a cancer, logic is a countermeasure
A property that you can’t count or measure
I got a problem with people who got a problem with
The way that other people wanna live (That’s their prerogative)
They’re mad at how you love, where your prayers are going
Their anger’s like a drug, they’re mad at where you from
But fuck a redneck checking if your visa’s valid
They act like pigs and chickens, I’m sick of Caesar salad
So we seize the mallet and we swing on the ignorant
Can’t speak our language?
Then we’ll see if you can sing in it
Hoods and 2na try to unify the people as one
And yet we’re treated like we’re speaking in tongues, so here we come
I am, you are, we are one
We’re two sides of the same coin, we drink from the sun
We be the left hand, right hand, right man?
But sometimes it seems like we’re speaking in tongues so let me speak on the drum
I am, you are, we are one
We’re two sides of the same coin, we drink from the sun
We be the left hand, right hand, right man?
But sometimes it seems like we’re speaking in tongues so let me speak on the drum
They pick me up just to pull me down
March to different drums, come from all around
It’s like we’re speaking in tongues
It’s like we’re speaking in tongues
They pick me up just to pull me down
March to different drums, come from all around
It’s like we’re speaking in tongues
It’s like we’re speaking in tongues
It’s like we’re speaking in tongues
I am, you are, we are one
We’re two sides of the same coin, we drink from the sun
We be the left hand, right hand, right man?
But sometimes it seems like we’re speaking in tongues so let me speak on the drum
I am, you are, we are one
We’re two sides of the same coin, we drink from the sun
We be the left hand, right hand, right man?
But sometimes it seems like we’re speaking in tongues so let me speak on the drum

(traduzione)

Un'altra guerra, un altro martire venerato
Superata la paura dei loro padri, dura da anni
I proiettili non discriminano il colore della pelle che perforano
Parliamo la stessa lingua fratello;
amore, risate e lacrime
I rifugiati scambiano la morte per una prigione
Mentre alcuni basano una serie di opinioni su razza, sesso o religione
(Dai) Abbastanza stress quotidiano del solo vivere
Senza fregarsene se sono odiati solo perché sono diversi
Facciamolo sotto il nome dell'amore che si è perso
Vestilo come vuoi, siamo tagliati dalla stessa stoffa
Cicatrici di odio, cipigli cuciti sui nostri volti
Non possiamo sfuggire alla gabbia che forgiamo, abbiamo delle sbarre da rompere
Per coloro che vivono ogni parte della lotta
Dato al trambusto, prova a capire come si inseriscono nel puzzle
E in questo momento siamo a pezzi e la pace è la gente come una cosa sola
Fino ad allora siamo trattati come se stessimo parlando in lingue, quindi eccoci qui
Io sono, tu sei, noi siamo uno
Siamo due facce della stessa medaglia, beviamo dal sole
Siamo la mano sinistra, la mano destra, l'uomo giusto?
Ma a volte sembra che stiamo parlando in lingue, quindi fammi parlare al tamburo
Io sono, tu sei, noi siamo uno
Siamo due facce della stessa medaglia, beviamo dal sole
Siamo la mano sinistra, la mano destra, l'uomo giusto?
Ma a volte sembra che stiamo parlando in lingue, quindi fammi parlare al tamburo
I media insegnano ai giovani, il dibattito sulla fede nell'uno
Può far addormentare un soldato di otto anni con una pistola
Mentre le mani del fisco affondano nei tuoi fondi, raccogliendo i tuoi
Soldi stretti come se stessimo aggiustando la batteria, è come se parlassimo in lingue
Ma niente roghi di libri o sermoni in chiesa
Surfo correnti, le mie parole bruciano come una fornace di terra
La confusione porta e l'angoscia vende
Ma questa musica riesce dove anche il linguaggio fallisce
Per trasmettere una libera espressione onesta
È un problema cercare di convincere le persone a riconoscere i progressi
Il mio obiettivo è lasciare un'impressione iconica duratura
Controllare le folle come la possessione demoniaca e non c'è tempo per investire
Mordere la mano che ha creato la piattaforma
Allegare stronzate pseudo patriottiche a una canzone rap
Hoods e 2na cercano di unire le persone come una cosa sola
Eppure siamo trattati come se stessimo parlando in lingue, quindi eccoci qui
Io sono, tu sei, noi siamo uno
Siamo due facce della stessa medaglia, beviamo dal sole
Siamo la mano sinistra, la mano destra, l'uomo giusto?
Ma a volte sembra che stiamo parlando in lingue, quindi fammi parlare al tamburo
Io sono, tu sei, noi siamo uno
Siamo due facce della stessa medaglia, beviamo dal sole
Siamo la mano sinistra, la mano destra, l'uomo giusto?
Ma a volte sembra che stiamo parlando in lingue, quindi fammi parlare al tamburo
Non vorrei mai
Odia qualcuno per il modo in cui giace con qualcun altro
(E se lo fai) La colpa viene dal peso del modo in cui ti vedi
Togli un po' di peso dal tuo piatto portando via l'odio
E poi forse ti farai strada per iniziare ad amare te stesso
La paura è un cancro, la logica è una contromisura
Una proprietà che non puoi contare o misurare
Ho avuto un problema con le persone che hanno avuto un problema con
Il modo in cui le altre persone vogliono vivere (questa è la loro prerogativa)
Sono arrabbiati per come ami, dove stanno andando le tue preghiere
La loro rabbia è come una droga, sono arrabbiati con te
Ma vaffanculo a controllare se il tuo visto è valido
Si comportano come maiali e polli, sono stufo dell'insalata Caesar
Quindi afferriamo il maglio e agitiamo sull'ignorante
Non parli la nostra lingua?
Poi vedremo se riesci a cantarci dentro
Hoods e 2na cercano di unire le persone come una cosa sola
Eppure siamo trattati come se stessimo parlando in lingue, quindi eccoci qui
Io sono, tu sei, noi siamo uno
Siamo due facce della stessa medaglia, beviamo dal sole
Siamo la mano sinistra, la mano destra, l'uomo giusto?
Ma a volte sembra che stiamo parlando in lingue, quindi fammi parlare al tamburo
Io sono, tu sei, noi siamo uno
Siamo due facce della stessa medaglia, beviamo dal sole
Siamo la mano sinistra, la mano destra, l'uomo giusto?
Ma a volte sembra che stiamo parlando in lingue, quindi fammi parlare al tamburo
Mi prendono solo per tirarmi giù
Marcia a tamburi diversi, vengono da ogni parte
È come se stessimo parlando in lingue
È come se stessimo parlando in lingue
Mi prendono solo per tirarmi giù
Marcia a tamburi diversi, vengono da ogni parte
È come se stessimo parlando in lingue
È come se stessimo parlando in lingue
È come se stessimo parlando in lingue
Io sono, tu sei, noi siamo uno
Siamo due facce della stessa medaglia, beviamo dal sole
Siamo la mano sinistra, la mano destra, l'uomo giusto?
Ma a volte sembra che stiamo parlando in lingue, quindi fammi parlare al tamburo
Io sono, tu sei, noi siamo uno
Siamo due facce della stessa medaglia, beviamo dal sole
Siamo la mano sinistra, la mano destra, l'uomo giusto?
Ma a volte sembra che stiamo parlando in lingue, quindi fammi parlare al tamburo