Traduzione del testo della canzone Desde Muito Tempo Atrás - Fabio Brazza, André Mota

Desde Muito Tempo Atrás (originale)

Desde pero vaz caminha
Que o brasil caminha como formiguinha
Como se a gente tivesse andando
Como quem fizesse uma embaixadinha
Como se o tempo tivesse parado
E bola ficado em cima da linha
Desde dom pedro I que o brasil ainda é terceiro mundo
Desde dom pedro ii que o brasileiro ainda é brasileiro
Cana-de-açúcar, café, colônia de escravidão
A lama que suja o pé, a grana que molha a mão
São mais de quinhentos anos de danos impunes
Debaixo dos panos por cima das leis
Humanos mundanos mais réus do que reis
Índios, africanos, senhor português
Brasil se refez, mas ainda caminha como uma lesma
Na mesma… Na mesma
Sem zelo, senzala da vida a vala a favela
Muito mais do que são
Apelos da fala, da bala que cala e revela
Muito mais do que som
Embola, embala a bala e com gala não gela
Busca revelação
Na bola, ou na bala, ou rebola, ou rebela favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Desde muito tempo atrás, muito tempo «atrós»
Quase desde pero vaz nunca teve vez, nem voz
Muitos contra poucos prós
Sem armani ou hugo boss
Mas pra ele que se dane os boys
Entre hereges e heróis
Das favelas aos faróis
Oprimido como os índios pelos português e espanhóis
Tantas vezes que mais de meses
Após a história muda e ele se torna feroz
Visto agora como algoz da sociedade
Na criminalidade
Arma na mão irmão, ele tem autoridade
Aos vinte de idade já é o dono da cidade
Com maldade suficiente pra causar calamidade
Então vai, atira peito, mira direito
Respira fundo e mostra pro mundo sua ira e despeito
Faz prevalecer sua voz através de um fuzil
Acho que agora finalmente alguém te ouviu
Sem zelo, senzala da vida a vala a favela
Muito mais do que são
Apelos da fala, da bala que cala e revela
Muito mais do que som
Embola, embala a bala e com gala não gela
Busca revelação
Na bola, ou na bala, ou rebola, ou rebela favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Bola mais um «back»
Bola no pé do moleque
Não sabe se trafica, canta rap ou joga futebol
Bala no farol, bala para o faroeste
Clack, clack, boom, boom
E mais um corpo no lençol
Procurado pela cia ou interpol
Ele é ibope, até o bope já botou na lista negra
Mas é por causa do seu hip rop top
Que não tem stop, ninguém lhe pega
Nem mesmo quando «os cop chega»
Trocou a beretta por livros, papel e caneta
E agora o moleque é muita treta
Cada letra, cada round em cima do ringue
Onde quer que ele ande é tipo gandhi e Martin luther king
Sem derramar sangue
Ainda assim não vão querer que ele se zangue
Fazendo uso da mente, munição poderosa
Favela inteligente, olha só que mistura perigosa
Então vai, atira na cabeça, mira direito
Respira fundo e mostra pro mundo sua lira e conceito
Faz prevalecer sua voz através de um microfone
Agora vão ter que te ouvir, boca no trombone
Sem zelo, senzala da vida a vala a favela
Muito mais do que são
Apelos da fala, da bala que cala e revela
Muito mais do que som
Embola, embala a bala e com gala não gela
Busca revelação
Na bola, ou na bala, ou rebola, ou rebela favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
É… Tem dois jeitos de mudar isso ai
A informação é a arma mais poderosa
Pois isso ninguém te tira, irmão
Então a questão é: Ou rebola ou rebela?
Iaê favela?

Desde Muito Tempo Atrás (traduzione)

Dal momento che passeggiate vuote
Quel Brasile cammina come una formica
Come se stessimo camminando
Come qualcuno che fa uno schiaffo
Come se il tempo si fosse fermato
E la palla è rimasta sulla linea
Dal momento che Dom Pedro I il Brasile è ancora il terzo mondo
Da quando Dom Pedro II il brasiliano è ancora brasiliano
Canna da zucchero, caffè, colonia di schiavi
Il fango che sporca il piede, il denaro che bagna la mano
Ci sono più di cinquecento anni di danni impuniti
Sotto il cofano al di sopra delle leggi
Gli umani del mondo sono più imputati che re
Indiani, africani, signore portoghesi
Il Brasile si è ripreso, ma cammina ancora come una lumaca
Nello stesso... Nello stesso
Senza zelo, gli schiavi alloggiano avala a favela
Molto più di quello che sono
Appelli dalla parola, dalla pallottola che tace e rivela
Molto più del suono
Embola, impacchetta il proiettile e con gala non si blocca
cercare la rivelazione
Na bol, o nel bullet, o rebola, o rebela favela
rivoluzione della ricerca
Baraccopoli
rivoluzione della ricerca
Baraccopoli
rivoluzione della ricerca
Baraccopoli
rivoluzione della ricerca
Di tanto tempo fa, tanto tempo «indietro»
Quasi da allora, ma vaz non ha mai avuto un tempo, né una voce
Molti contro pochi professionisti
Nessun capo armani o hugo
Ma per lui, al diavolo i ragazzi
Tra eretici ed eroi
Dalle baraccopoli ai fari
Oppressi come gli indiani dai portoghesi e dagli spagnoli
Così tante volte che più di mesi
Dopo che la storia cambia e lui diventa feroce
Ora visto come il carnefice della società
Nel crimine
Pistola in mano fratello, ha autorità
A vent'anni è già proprietario della città
Con abbastanza male da causare calamità
Quindi vai, spara al petto, mira dritto
Fai un respiro profondo e mostra al mondo la tua rabbia e il tuo rancore
Fa prevalere la tua voce attraverso un fucile
Penso che ora finalmente qualcuno ti abbia sentito
Senza zelo, gli schiavi alloggiano avala a favela
Molto più di quello che sono
Appelli dalla parola, dalla pallottola che tace e rivela
Molto più del suono
Embola, impacchetta il proiettile e con gala non si blocca
cercare la rivelazione
Na bol, o nel bullet, o rebola, o rebela favela
rivoluzione della ricerca
Baraccopoli
rivoluzione della ricerca
Baraccopoli
rivoluzione della ricerca
Baraccopoli
Palla più una «indietro»
Palla ai piedi del ragazzo
Non sa se traffica, canta rap o gioca a calcio
Proiettile nel faro, proiettile per ovest
Clac, clac, boom, boom
E un altro corpo sul foglio
Ricercato dalla CIA o dall'Interpol
È ibope, anche Bope lo ha già inserito nella lista nera
Ma è a causa del tuo top hip rop
Che non c'è fermata, nessuno ti becca
Nemmeno quando «arriva il poliziotto»
Aberetta scambiata con libri, carta e penna
E ora il ragazzo è un sacco di stronzate
Ogni lettera, ogni giro sopra l'anello
Ovunque vada, è come Gandhi e Martin Luther King
nessun spargimento di sangue
Tuttavia, non vorranno che si arrabbi
Facendo uso della mente, potenti munizioni
Favela intelligente, guarda che mix pericoloso
Quindi vai, spara in testa, mira dritto
Fai un respiro profondo e mostra al mondo la tua lira e il tuo concetto
Fa prevalere la tua voce attraverso un microfono
Adesso ti dovranno ascoltare, bocca sul trombone
Senza zelo, gli schiavi alloggiano avala a favela
Molto più di quello che sono
Appelli dalla parola, dalla pallottola che tace e rivela
Molto più del suono
Embola, impacchetta il proiettile e con gala non si blocca
cercare la rivelazione
Na bol, o nel bullet, o rebola, o rebela favela
rivoluzione della ricerca
Baraccopoli
rivoluzione della ricerca
Baraccopoli
rivoluzione della ricerca
Baraccopoli
rivoluzione della ricerca
Sì... Ci sono due modi per cambiarlo lì
L'informazione è l'arma più potente
Beh, nessuno ti porta via, fratello
Quindi la domanda è: o ti ribelli o ti ribelli?
Ehi favela?