Traduzione del testo della canzone Too Bad - Faces

Too Bad (originale)

too bad we was thrown downstairs
you never got a chance to sing
we were quite polite with one invite
to keep us off the streeet
so we mingled for a minute or two
with the high class clientele
and then somebody said who invited them
them that crowd of refugees, get out
what an insult to be shown the door
before we could shake a leg
I was most intrigued by the colored queen
bleeding on the kitchen door
then I was ushered with my friends
by the butler who was twelve feet tall
well let me please explain that were not to blame
we just don’t have the right accent, no, no all we wanted to do was to socialize
oh you know it’s a shame
I was always getting the pain
all we wanted to do was to socialize
oh you know it’s a shame
how we always get the blame
twenty girls, damp hotels
is where I’m gonna stay
'cause now I see what it’s all about
I didn’t at the old school side
don’t worry we had more fun
waiting for the all night bus
too bad my regional tongue
gave us away again

Too Bad (traduzione)

peccato che siamo stati gettati al piano di sotto
non hai mai avuto la possibilità di cantare
siamo stati abbastanza educati con un invito
per tenerci fuori strada
quindi ci siamo mescolati per un minuto o due
con la clientela di alta classe
e poi qualcuno ha detto chi li ha invitati
quella folla di profughi, vattene
che insulto essere mostrato alla porta
prima che potessimo scuotere una gamba
Sono stato molto incuriosito dalla regina di colore
sanguinamento sulla porta della cucina
poi sono stato introdotto con i miei amici
dal maggiordomo che era alto dodici piedi
bene, lascia che ti spieghi che non era colpa
semplicemente non abbiamo l'accento giusto, no, no, tutto ciò che volevamo fare era socializzare
oh lo sai che è un peccato
Ho sempre avuto il dolore
tutto ciò che volevamo fare era socializzare
oh lo sai che è un peccato
come riceviamo sempre la colpa
venti ragazze, alberghi umidi
è dove starò
perché ora vedo di cosa si tratta
Non ho fatto parte della vecchia scuola
non preoccuparti, ci siamo divertiti di più
aspettando l'autobus notturno
peccato la mia lingua regionale
ci ha tradito di nuovo