Traduzione del testo della canzone Borstal Boys - Faces

Borstal Boys (originale)

Cell block five, how I hate bromide
With your coffee in the morning makes you so sterile
The corner gang never made a man of me, boy, no
You know the walls are tall and the inmates scheme
There’s no one here that’s more than 17
Bet your life there’s a riot tonight in the mess hall, listen
A letter from your home town makes you sad
You read it when the warden’s had a second laugh
He said, «Sentimental rubbish ain’t got no place in here, boy»
See the years roll on by
Such a senseless waste of time
What a way to reform
Call out your number
Who’s a nonconformer?
Not me baby, oh yeah
Shakey brown didn’t hang around
When a Molotow didn’t do its stuff
You went back in there and said it with a sawed-off shotgun
You know poker Sam couldn’t lose a hand
If he did you were hit by a downtown tram
Or crushed in the path of a moving elevator, elevator
See the years roll on by
Such a senseless waste of time
What a way to reform
Call out your number
Who’s a nonconformer
Not me baby, oh
When I get out, I’ll get straight
If this old world gives me half a break
But, if you see me in the corner with a chip on my shoulder
Don’t blame me, don’t blame me, baby, no, no
Hit me, woo
Ow, ow, ow
Got to make a break for the county line

Borstal Boys (traduzione)

Blocco cellulare cinque, come odio il bromuro
Con il tuo caffè al mattino ti rende così sterile
La gang all'angolo non ha mai fatto di me un uomo, ragazzo, no
Sai che i muri sono alti e il piano dei detenuti
Non c'è nessuno qui che abbia più di 17 anni
Scommetti che ci sarà una rivolta stasera in mensa, ascolta
Una lettera dalla tua città natale ti rende triste
L'hai letto quando il direttore si è fatto una seconda risata
Disse: «La spazzatura sentimentale non ha posto qui dentro, ragazzo»
Guarda gli anni che passano
Una tale insensata perdita di tempo
Che modo di riformare
Chiama il tuo numero
Chi è un non conforme?
Non io piccola, oh sì
Shakey Brown non è rimasto in giro
Quando una molotow non ha fatto le sue cose
Sei tornato lì dentro e l'hai detto con un fucile a canne mozze
Sai che il poker Sam non poteva perdere una mano
Se lo avesse fatto, sei stato investito da un tram del centro
O schiacciato nel percorso di un ascensore in movimento, ascensore
Guarda gli anni che passano
Una tale insensata perdita di tempo
Che modo di riformare
Chiama il tuo numero
Chi è un non conforme
Non io piccola, oh
Quando esco, vado dritto
Se questo vecchio mondo mi dà mezza pausa
Ma se mi vedi in un angolo con una scheggia sulla spalla
Non incolpare me, non incolpare me, piccola, no, no
Colpiscimi, woo
Ahi, ahi, ahi
Devo fare una pausa per il confine della contea