Traduzione del testo della canzone Me With You - Fairport Convention, Swarbrick Brothers, Ralph McTell

Me With You (originale)

It’s nice to sit on the highest cliff
For a minute or two
And it’s nice to ride a stallion or go sailing in a galleon
With a good crew
And it’s nice to walk the clover
When its wet all over in the morning dew
Did you ever see a dogs nose quiver when the wind blows
That’s me with you
Breaking up the fresh bread throwing crumbs on the bed
I’m a lout
Smiling at the wall and tying up a shoestring
I’m going out
Happy as a heffer chewing the cud
Happy as a bubble in mud
Did you ever hear a tune slide swinging from the inside
That’s me with you
If you take some yellow add a little bit of blue
You’re bound to get green
And if you keep a horse from water sooner or later he turns mean
Well its nice to have a nibble
But don’t you go and let it spoil the meal
I’m a feather from a black crow beady on the hedgerow
That’s me with you
Well its nice to stroll when the storm is gone
And it all smells new
And its nice to seem wise when you’ve only surmised
And you haven’t really got a clue
When you think you are done and no one sings your song sing blues
Tougher than a toenail tighter than a cats tail
That’s me with you
Soft as whiskers on a horse’s chin
Just like a Cheshire cat, I’m good with a grin
Like an eight nine ten jack queen with a king
Happy as King Arthur and his magic blade
Sleeping by the lizard in the shade
Happy as a fox out on a midnight raid
Happy as a landlord when his rent gets paid
I’m just like an egg that’s fresh I’m newly laid
Yes me with you…

Me With You (traduzione)

È bello sedersi sulla scogliera più alta
Per un minuto o due
Ed è bello cavalcare uno stallone o andare in barca a vela in un galeone
Con un buon equipaggio
Ed è bello camminare sul trifoglio
Quando è tutto bagnato nella rugiada del mattino
Hai mai visto il naso di un cane tremare quando soffia il vento
Sono io con te
Spezzare il pane fresco gettando le briciole sul letto
Sono uno stronzo
Sorridere al muro e legare un laccio
Sto uscendo
Felice come un manzo che mastica il baccalà
Felice come una bolla nel fango
Hai mai sentito una diapositiva di melodia oscillare dall'interno
Sono io con te
Se prendi del giallo aggiungi un po' di blu
Diventerai verde
E se tieni un cavallo lontano dall'acqua prima o poi diventa cattivo
Bene, è bello avere uno spuntino
Ma non andare e lasciare che rovini il pasto
Sono una piuma di un corvo nero che svolazza sulla siepe
Sono io con te
Bene, è bello passeggiare quando la tempesta è finita
E tutto ha un odore nuovo
Ed è bello sembrare saggio quando hai solo ipotizzato
E non hai davvero un indizio
Quando pensi di aver finito e nessuno canta la tua canzone, canta blues
Più duro di un'unghia del piede più stretto di una coda di gatto
Sono io con te
Morbidi come baffi sul mento di un cavallo
Proprio come un gatto del Cheshire, sono bravo con un sorriso
Come una regina di jack otto nove dieci con un re
Felice come re Artù e la sua lama magica
Dormire vicino alla lucertola all'ombra
Felice come una volpe in un raid di mezzanotte
Felice come padrone di casa quando gli viene pagato l'affitto
Sono proprio come un uovo fresco appena deposto
Sì io con te...