Traduzione del testo della canzone Terminus - Ralph McTell

Terminus (originale)

Finally the moment’s
Come and here we stand
And all the words have gone
Along with all the plans
And though the hands
Are surely moving on the clock
For us, this moment
Time itself has stopped
Our early-morning eyes
Still feel a little sore
And bodies sweetly aching
From the night before
I can feel
The cold platform through my shoes
There must be something to be said
But what’s the use?
The wind picks up some paper
Blows it past our feet
We watch it grateful
That our eyes don’t have to meet
A screaming whistle rips the air
And takes away
The last seconds we have shared
And still photographs
The train begins its run
And suddenly all the words
I should have said had come
Someone touches me
And asks me for a light
And wonders if
I’m feeling quite alright
And I say yes
On another platform there’s a train
The same old scene is to be shot again
The wind picks up some paper
And with it I shall ride
Out through the door marked «Exit»
Into the world ouside

Terminus (traduzione)

Finalmente il momento
Vieni ed eccoci qui
E tutte le parole sono sparite
Insieme a tutti i piani
E anche se le mani
Stanno sicuramente andando avanti
Per noi questo momento
Il tempo stesso si è fermato
I nostri occhi mattutini
Mi sento ancora un po' dolorante
E corpi dolcemente doloranti
Dalla sera prima
Sento
La piattaforma fredda attraverso le mie scarpe
Ci deve essere qualcosa da dire
Ma a cosa serve?
Il vento raccoglie un po' di carta
Lo soffia oltre i nostri piedi
Lo guardiamo con gratitudine
Che i nostri occhi non devono incontrarsi
Un fischio urlante squarcia l'aria
E porta via
Gli ultimi secondi che abbiamo condiviso
E ancora fotografie
Il treno inizia la sua corsa
E all'improvviso tutte le parole
Avrei dovuto dire che era arrivato
Qualcuno mi tocca
E mi chiede una luce
E si chiede se
Mi sento abbastanza bene
E io dico di sì
Su un altro binario c'è un treno
La stessa vecchia scena deve essere girata di nuovo
Il vento raccoglie un po' di carta
E con esso cavalcherò
Fuori dalla porta contrassegnata con «Uscita»
Nel mondo esterno