Traduzione del testo della canzone Factory Girl - Ralph McTell

Factory Girl (originale)

Hurrying across the bridge before the siren’s call
This morning she’s racing her shadow, along the factory wall
Then through the gate, where she will wait in line
To cross the yard, to clock her card in time
And under her scarf, her hair set in curls
The day begins for the factory girl
For a while the girls try to talk, but their voices soon drowned in the din
And their eyes watch their hands do the work, and a new day’s rhythm begins
No change today, like yesterday, the same
But it’s dinner soon, then afternoon, then home
And hurrying home in the fading light
The factory girl is going out tonight
Her momma says: «Don't be late, you’ve got to get up again before eight»
«Oh yes», she sighs, but there’s joy in her eyes
As she runs down the path through the gate
And out on the rainy streets hoping that her night will last
No whispering palms on the beach, for her
Just the swish of the cars going past
But she believes no one could feel the same
Touching and whispering in the rain
But the rain takes away her beautiful curls
The night is soon gone for the factory girl
And hurrying across that bridge before the siren’s call
This morning she’s skipping the puddles, all along the factory wall
A starling sings, and shakes his wings, she smiles
Then at the gate, she hesitates, for a while
Then from inside the gates, the sirens roar
And across the yard runs the factory girl

(traduzione)

Corse attraverso il ponte prima del richiamo della sirena
Stamattina sta correndo con la sua ombra, lungo il muro della fabbrica
Poi attraverso il cancello, dove aspetterà in coda
Attraversare il cortile, segnare la sua carta in tempo
E sotto la sciarpa, i capelli raccolti in ricci
La giornata inizia per la ragazza di fabbrica
Per un po' le ragazze provano a parlare, ma presto le loro voci si affogano nel frastuono
E i loro occhi guardano le loro mani fare il lavoro e inizia il ritmo di un nuovo giorno
Nessun cambiamento oggi, come ieri, lo stesso
Ma tra poco è cena, poi pomeriggio, poi a casa
E correre a casa nella luce che svanisce
La ragazza della fabbrica esce stasera
La mamma dice: «Non fare tardi, devi alzarti prima delle otto»
«Oh sì», sospira, ma c'è gioia nei suoi occhi
Mentre corre lungo il sentiero attraverso il cancello
E per le strade piovose sperando che la sua notte duri
Niente palme che sussurrano sulla spiaggia, per lei
Solo il fruscio delle auto che passano
Ma crede che nessuno possa provare lo stesso
Toccando e sussurrando sotto la pioggia
Ma la pioggia le toglie i bei riccioli
La notte è presto finita per la ragazza della fabbrica
E correre attraverso quel ponte prima del richiamo della sirena
Stamattina sta saltando le pozzanghere, lungo tutto il muro della fabbrica
Uno storno canta e scuote le ali, lei sorride
Poi, al cancello, esita, per un po'
Poi da dentro i cancelli, le sirene ruggiscono
E dall'altra parte del cortile corre la ragazza della fabbrica