Traduzione del testo della canzone Mrs Adlam's Angels - Ralph McTell

Mrs Adlam's Angels (originale)

Sundays, as a rule
Us kids went to Sunday School
And Mrs. Adlam said
Angels stood round our bed
To keep us safe from dark
Right through till day begun
And we used to lie awake
Just to try to see one
And though we never saw one anywhere
We heard them softly singing in the air
Sundays occasionally
We were invited back for tea
And bread with jam and cream
Made Sundays seem a dream
In the dingy mission hall
Mrs. Adlam praying
And down the street back home
All our mates were playing
With Mrs. Adlam’s angels everywhere
And we thought we saw a halo in her hair
Sundays, for sure
Ain’t like that anymore
It’s getting hard for me
To see her face in front of me
I wonder if her angels
Have their arms around her curled
Keeping her safe from life
And guarding her from the world
On a summer Sunday evening do I dare
To hear Mrs. Adlam’s angels in the air

Mrs Adlam's Angels (traduzione)

La domenica, di regola
Noi ragazzi siamo andati alla scuola domenicale
E la signora Adlam ha detto
Gli angeli stavano intorno al nostro letto
Per mantenerci al sicuro dal buio
Fino all'inizio del giorno
E noi stavamo svegli
Solo per provare a vederne uno
E anche se non ne abbiamo mai visto uno da nessuna parte
Li abbiamo sentiti cantare sommessamente nell'aria
La domenica occasionalmente
Siamo stati invitati a tornare per il tè
E pane con marmellata e panna
Faceva sembrare le domeniche un sogno
Nella squallida sala della missione
La signora Adlam prega
E giù per la strada a casa
Tutti i nostri compagni stavano giocando
Con gli angeli della signora Adlam ovunque
E pensavamo di aver visto un alone tra i suoi capelli
La domenica, certo
Non è più così
Sta diventando difficile per me
Per vedere la sua faccia di fronte a me
Mi chiedo se i suoi angeli
Hanno le loro braccia intorno a lei arricciate
Tenendola al sicuro dalla vita
E proteggendola dal mondo
Una domenica sera d'estate oso
Sentire gli angeli della signora Adlam nell'aria