Traduzione del testo della canzone Blues In More Than 12 Bars - Ralph McTell

Blues In More Than 12 Bars (originale)

Billy ran away from home when he was 17 years of age
Folks swore that he’d land in trouble just as near as they could gauge
'Cause he was a reckless kid, and everything he did
Was talked about and noticed by the folks that lived around him
They swore that Billy was much too wild
Ma said, «No, he’s just a child
There ain’t nothing wrong with Billy
That life won’t tame.»
Then Billy hit the new town with a few coins in his pocket
Thought about his past, but he pretty soon forgot it
And he walked into a bar, some fella bought him a drink
And he commenced the drinking until he could hardly think
Some guy said «Kid, you’ve had enough
It takes a man to drink that stuff!»
And Billy swung around and he laid one on him
Now the next day in the courthouse, poor Billy felt so ashamed
He hung his head down low when the judge called out his name
For fighting in a bar, which was a public place
He gave Billy a three month sentence, and poor Billy hid his face
The judge said «Lock that boy away, give him three months to repay
His debt to society for lack of sobriety.»
Billy then wrote a letter saying, «Mama get me out of here!
Time rolls by so slow, each day seems like a year.»
But his mama never got the letter, 'cause his daddy he read it first
And he figured that Billy should serve his time, and that would be the best
Now Billy served his time, learning a life of crime
And thinking even his mama had let him down
Now Billy got bad habits, drinking liquor that he could not take
Was in and out of trouble, chasing women that he could not make
And he was robbing houses, stealing cars, feeling the blues in more than twelve
bars
Wasn’t long before he was in the courthouse again
And this time when they made him free he vowed that he would never be
In court or get caught by no one again
So when Billy then pulled a job, well he’d up and leave the town
And he robbed around the country till he had enough to settle down
And Billy used his head, took a wife into his bed
And he employed some other guys to do his dirty work instead
And Billy played it cool, and his kids did well at school
And his life of sobriety was respected by society
At the parties at his place, all the rich folks came around
Wasn’t long before Billy was the mayor of the town
Bankers put up the money, and there wasn’t any fight
And it wasn’t too long 'fore Billy had got the town sown up real tight
While the money backing him, and the rich friends at his side
The next step to state governor was as easy as a fairground ride
And Billy then left his home when he was fifty-six years of age
To become the President of the United States
And if you think that is stretching it a little too far
Just think of this as having been a blues in more than twelve bars

(traduzione)

Billy è scappato di casa quando aveva 17 anni
La gente ha giurato che sarebbe finito nei guai il più vicino possibile
Perché era un ragazzo spericolato e tutto quello che faceva
È stato parlato e notato dalle persone che vivevano intorno a lui
Hanno giurato che Billy era troppo selvaggio
Ma ha detto: «No, è solo un bambino
Non c'è niente di sbagliato in Billy
Che la vita non si doma.»
Poi Billy ha colpito la nuova città con alcune monete in tasca
Ripensava al suo passato, ma presto se ne dimenticò
Ed è entrato in un bar, un tizio gli ha offerto da bere
E cominciò a bere finché non riuscì a pensare
Qualcuno ha detto «Ragazzi, ne hai abbastanza
Ci vuole un uomo per bere quella roba!»
E Billy si girò e gliene appoggiò uno addosso
Ora, il giorno dopo, in tribunale, il povero Billy si vergognava così tanto
Ha abbassato la testa quando il giudice ha chiamato il suo nome
Per aver litigato in un bar, che era un luogo pubblico
Diede a Billy una condanna a tre mesi e il povero Billy nascose la faccia
Il giudice ha detto: «Chiudi quel ragazzo, dagli tre mesi per ripagarlo
Il suo debito con la società per mancanza di sobrietà.»
Billy poi scrisse una lettera dicendo: «Mamma fammi uscire di qui!
Il tempo scorre così lento che ogni giorno sembra un anno.»
Ma sua madre non ha mai ricevuto la lettera, perché suo padre l'ha letta per primo
E ha pensato che Billy avrebbe dovuto scontare il suo tempo, e quello sarebbe stato il migliore
Ora Billy ha scontato il suo tempo, imparando una vita da criminale
E pensare che anche sua madre lo avesse deluso
Ora Billy ha preso cattive abitudini, bevendo liquori che non poteva prendere
Entrava e usciva dai guai, inseguendo donne che non riusciva a creare
E stava rubando case, rubando auto, sentendo il blues in più di dodici anni
barre
Non passò molto tempo prima che fosse di nuovo in tribunale
E questa volta, quando lo hanno reso libero, ha giurato che non lo sarebbe mai stato
In aula o farsi prendere da nessuno di nuovo
Quindi, quando Billy ha poi ottenuto un lavoro, beh, si sarebbe alzato e avrebbe lasciato la città
E ha rapinato in giro per il paese finché non ha avuto abbastanza per sistemarsi
E Billy ha usato la testa, ha preso una moglie nel suo letto
E invece ha assunto altri ragazzi per fare il suo lavoro sporco
E Billy ha giocato alla grande e i suoi figli sono andati bene a scuola
E la sua vita di sobrietà è stata rispettata dalla società
Alle feste a casa sua, arrivavano tutti i ricchi
Non passò molto tempo prima che Billy diventasse il sindaco della città
I banchieri hanno messo su i soldi e non c'è stata alcuna rissa
E non passò molto tempo prima che Billy avesse ricucito la città davvero stretto
Mentre i soldi lo sostengono e gli amici ricchi al suo fianco
Il passo successivo per diventare governatore dello stato è stato facile come un giro in una fiera
E Billy ha poi lasciato la sua casa all'età di cinquantasei anni
Per diventare il Presidente degli Stati Uniti
E se pensi che questo si stia allungando un po' troppo
Pensa a questo come a essere stato un blues in più di dodici battute