Traduzione del testo della canzone Living the Life - The Notorious B.I.G., Bobby Valentino, Cheri Dennis

Living the Life (originale)

To my motherfuckin' man, fifty grand, the alcholic man
Inject a tall can in his blood stream if he can
Biggie Smalls, the pussy stroker
Emcee provoker, the chocolate tah smoker (huh?)
I like to mack in Maximas and Acuras
Your girl butt cheeks, I’m smackin' (huh?)
The raw rapper, spot smacker
Wit the lil hooker on my lap-ah, you know your favorite macker
A shy nigga, but I ain’t ya fuckin' comforter
And If I ever fall in love, I better fuck it up
Ask the hooker, If I didn’t jug her
She try to front, then I put the Chucky Booker on her
(Why you wanna… play games on me?)
Bitch, you crazy?
Commitments, I’m Swayze
No time for the ill shit
Mess with the niggas on that real blood spill shit
My rappin' tactics, are drastic
Stretchin' motherfuckers like Mr. Fantastic
So if you wanna see my Pedigree, you better be
Filled with energy, niggas never gettin' me
+ (Ludacris ab-libbing)
Big cities and bright lights
Short days and long nights
No stress and no strife
I’m high off living the life
It’s clear to see that I’m the motherfuckin' man, I done learned from the
Best of em;
Took the first slot, niggas still second guessin' em
Hoes, I’m undressin' em', foes, I’m not stresin' em'
Outlastin' a bunch of 'em, outflowed the rest of em'
Cuz everyday, I stay preachin' on the pulpit
So tell them haters they could miss me with that bullshit
But I won’t miss, I’m Luda, the heat holder
I’m rich, bitch!
I’ve done more shows than Oprah
And I’m a soldier, ready for whatever
Roll with a bunch of niggas that don’t know no better
King like Coretta, countin' mo' cheddar
Just hired two dykes to be my ho getters
When it comes to these women, dog, ain’t no one fuckin' wit me
They runnin' back, you think I had TJ Duckett wit me
That’s cause I throw it like Vick, from the yard line
Menage a trois, it’s safe to say I’m havin' hard times
+ (Ludacris ab-libbing)
To my nigga Chopper dot, with the whoopty-whop on the block
Got the heaters cocked, cause I know the suckers on the block
Hennesey and Belve-D, brings a lot of jealousy
Nigga stop snitchin', nephew, why you tellin' me?
They say the game ain’t what it use to be on (?)
Used to be a G, but now he just a ho
Runnin' 'round poitin' fingers, tellin' names
You fuckin' up the rules to this dirty game, and it’s a diry shame
I ain’t flippin' out, that’s probably why I’m dippin' out
Ya’ll fools trippin' out, that why I’m on a different route
Now, makin' money, havin' clout, what’s what it’s all about
Twenty seven cars and a tweleve bedroom house
Now they call me Snoopy Trump
I keep my heater close, cause I love to bust
Now hat’s a stain on a nigga, I bang on a nigga
Kick rocks and watch how I do my thang, young nigga;
I’m livin' the life!
+ (Snoop Dogg ab-libbing)
— w/o ab-libs

(traduzione)

A mio figlio di puttana, cinquantamila dollari, l'alcolista
Iniettare una lattina alta nel flusso sanguigno, se possibile
Biggie Smalls, l'accarezzatrice di fighe
Emcee provoker, il fumatore di cioccolato (eh?)
Mi piace giocare con Maxim e Acura
Le tue chiappe da ragazza, sto schiaffeggiando (eh?)
Il rapper crudo, smacker
Con la piccola prostituta in grembo-ah, conosci il tuo macker preferito
Un negro timido, ma io non sono un fottuto consolatore
E se mai mi innamoro, è meglio che incasini
Chiedi alla prostituta, se non l'ho beccata
Lei prova ad affrontare, poi le metto addosso il Chucky Booker
(Perché vuoi... giocare con me?)
Puttana, sei matta?
Impegni, sono Swayze
Non c'è tempo per la merda cattiva
Divertiti con i negri su quella vera merda di fuoriuscita di sangue
Le mie tattiche di rap sono drastiche
Allungando figli di puttana come Mr. Fantastic
Quindi se vuoi vedere il mio pedigree, è meglio che lo sia
Pieno di energia, i negri non mi prendono mai
+ (Ludacris ab-libbing)
Grandi città e luci brillanti
Giornate corte e notti lunghe
Niente stress e niente lotte
Sono felice di vivere la vita
È chiaro che sono l'uomo fottuto, ho imparato dal
Il meglio di loro;
Ha preso il primo posto, i negri continuano a indovinarli
Zappe, li sto spogliando, nemici, non li sto stressando
Sopravvive a un mazzo di 'em, defluisce il resto di em'
Perché ogni giorno rimango a predicare sul pulpito
Quindi dì agli odiatori che potrei mancare a me con quelle stronzate
Ma non mancherò, sono Luda, la detentrice del calore
Sono ricco, cagna!
Ho fatto più spettacoli di Oprah
E io sono un soldato, pronto a tutto
Rotola con un gruppo di negri che non conoscono di meglio
Re come Coretta, contando più cheddar
Ho appena assunto due dighe per essere i miei teppisti
Quando si tratta di queste donne, cane, non c'è nessuno con me
Stanno tornando indietro, pensi che avessi con me TJ Duckett
Questo perché lo lancio come Vick, dalla linea del cortile
Menage a trois, è sicuro dire che sto attraversando momenti difficili
+ (Ludacris ab-libbing)
Al mio negro punto Chopper, con il whoopty-whop sul blocco
Ho i riscaldatori armati, perché conosco le ventose sul blocco
Hennesey e Belve-D, porta molta gelosia
Nigga smettila di fare la spia, nipote, perché me lo dici?
Dicono che il gioco non sia quello in cui si utilizzava (?)
Un tempo era un G, ma ora è solo un ho
Correre intorno alle dita, dire nomi
Stai incasinando le regole di questo gioco sporco, ed è un vero peccato
Non sto saltando fuori, probabilmente è per questo che sto saltando fuori
Sarete sciocchi inciampando, ecco perché sono su una strada diversa
Ora, fare soldi, avere influenza, di cosa si tratta
Ventisette auto e una casa con dodici camere da letto
Ora mi chiamano Snoopy Trump
Tengo il mio riscaldamento vicino, perché amo scoppiare
Ora c'è una macchia su un negro, io sbatto su un negro
Calcia rocce e guarda come faccio il mio grazie, giovane negro;
Sto vivendo la vita!
+ (Snoop Dogg ab-libbing)
— senza ab-lib