Traduzione del testo della canzone Don't Need Your Love - The Game, Faith Evans

Don't Need Your Love (originale)

Yo Havoc, I’m too close to the edge on this one nigga
I ain’t gon' jump though, I’ma keep it raw gutter
Yo Prodigy, you know I need you on this one nigga
I got shit on my chest, I must confess
Last night I was the nigga that shot up your projects
Now I’m back in the hood, with rocks in the Pyrex
Tan khakis and them Nike Airs with the dyed checks
I was forced to live this life, forced to bust my chrome
My pops left me in a foster home
I felt abandoned like Quik now that Mausberg gone
So I don’t hop in the SS without the Mossberg homes
I’ve been rappin for a year and a half, my life is real
Put the gun in his mouth, he gon' bite the steel
Come to Compton, I got stripes for real
Before Dre, before the ice, before the deal — I was almost killed
Like 'Pac before the Death Row deal
I got shot over two pounds of weed, still ain’t found them niggaz
But karma come quicker for a nigga on the other side of the gun
That’s somethin I gotta teach my son
I don’t need your love, no no no no
I don’t need your love
Need it, I don’t want it, I don’t need it
I don’t need your love, no I don’t need your love
I don’t need your love
Cause, the, game, don’t, change
I heard they got Bloods in New York now
Red rags in Uptown Harlem now, I need that love
Front court at the Knicks game, new chick, French name
New car, new house, and sometimes friends change
And you don’t need that love, when you G’s like us
And your Jesus piece is sim-u-lar to Biggie’s
And your life story is sim-u-lar to 50's
First they hate you, then they love you, then they hate you again
What the fuck do it take for a gangsta to win?
No mics, no +Unsigned Hype+, nigga *FUCK* The Source
Plus them awards I don’t need
And them niggaz breathin the same air as me, actin like they don’t bleed
We don’t drive the same speed, this a Continental T
That’s a case of Armadale, this a continental suite
So I’ma drown in my own sorrows
Live life, fuck tomorrow, nigga cause reality is
I was gassed up, Murder Inc., Roc-A-Fella passed up
Sat in Daddy’s House with Black Rob and Lou and asked Puff
Now The Game set in stone, the Frank Muniz set in stones
Dre cut me a check, I’m gone
Tryin to be the king of the streets, niggaz’ll wet your throne
But I got nieces to feed, two coasts to please
So I roam through the city like the ghost of E
Gotta put Compton back where it’s 'sposed to be
Nuttin between all my niggaz that’s close to me
In the streets with two fellas packin toast for me
I’m 'posed to be, got all the critics watchin my pivot
On my block in the Coupe readin kites from prison
I got niggaz doin life in prison
All my fallen soldiers is one of the reasons we pour out liquor
So this song is for Ms. Wallace, Afeni Shakur
And all the mothers of dead sons that went out in the war

(traduzione)

Yo Havoc, sono troppo vicino al limite su questo negro
Non salterò però, la terrò grondaia
Yo prodigio, sai che ho bisogno di te su questo negro
Ho della merda sul petto, devo confessare
Ieri sera ero il negro che ha fatto esplodere i tuoi progetti
Ora sono di nuovo nel cofano, con le rocce nel Pyrex
Cachi marrone chiaro e quelle Nike Air con i quadretti tinti
Sono stato costretto a vivere questa vita, costretto a rompere il mio cromo
I miei papà mi hanno lasciato in una casa adottiva
Mi sentivo abbandonato come Quik ora che Mausberg se n'era andato
Quindi non salgo sulle SS senza le case dei Mossberg
Sono un rapper da un anno e mezzo, la mia vita è reale
Mettigli la pistola in bocca, morderà l'acciaio
Vieni a Compton, ho le strisce per davvero
Prima di Dre, prima del ghiaccio, prima dell'accordo, sono stato quasi ucciso
Come 'Pac prima dell'affare nel braccio della morte
Mi hanno sparato più di due libbre di erba, non li ho ancora trovati negri
Ma il karma arriva più velocemente per un negro dall'altra parte della pistola
È qualcosa che devo insegnare a mio figlio
Non ho bisogno del tuo amore, no no no no
Non ho bisogno del tuo amore
Ne ho bisogno, non lo voglio, non ne ho bisogno
Non ho bisogno del tuo amore, no non ho bisogno del tuo amore
Non ho bisogno del tuo amore
Perché, il, gioco, non cambiare
Ho sentito che ora hanno Bloods a New York
Stracci rossi a Uptown Harlem ora, ho bisogno di quell'amore
Prima corte alla partita dei Knicks, nuova ragazza, nome francese
Nuova macchina, nuova casa e, a volte, gli amici cambiano
E non hai bisogno di quell'amore, quando sei come noi
E il tuo pezzo di Gesù è simile a quello di Biggie
E la tua storia di vita è simile a quella degli anni '50
Prima ti odiano, poi ti amano, poi ti odiano di nuovo
Che cazzo ci vuole per vincere una gangsta?
Nessun microfono, nessun +Unsigned Hype+, negro *FUCK* The Source
Più quei premi che non mi servono
E quei negri respirano la mia stessa aria, si comportano come se non sanguinassero
Non guidiamo alla stessa velocità, questo è un Continental T
Questo è un caso di Armadale, questa una suite continentale
Quindi annegherò nei miei stessi dolori
Vivi la vita, fanculo domani, negro perché la realtà è
Sono stato gasato, Murder Inc., Roc-A-Fella ha rinunciato
Seduto a casa di papà con Black Rob e Lou e chiesto a Puff
Ora Il gioco incastonato nella pietra, Frank Muniz incastonato nella pietra
Dre mi ha tagliato un assegno, me ne sono andato
Cercando di essere il re delle strade, i negri bagneranno il tuo trono
Ma ho nipoti da sfamare, due coste da per favore
Quindi girovago per la città come il fantasma di E
Devo riportare Compton dove dovrebbe essere
Nuttin tra tutti i miei negri che mi sono vicini
Per le strade con due ragazzi che fanno il brindisi per me
Dovrei essere, ho tutti i critici a guardare nel mio perno
Nel mio blocco nella Coupe, leggevo gli aquiloni dalla prigione
Ho negri che fanno la vita in prigione
Tutti i miei soldati caduti sono uno dei motivi per cui versiamo liquori
Quindi questa canzone è per la signora Wallace, Afeni Shakur
E tutte le madri di figli morti che sono usciti in guerra