Traduzione del testo della canzone Falling to Pieces - Faith No More

Falling to Pieces (originale)

Back and forth, I sway with the wind
Resolution slips away again
Right through my fingers, back into my heart
Where it’s out of reach and it’s in the dark
Sometimes I think I’m blind
Or I may be just paralyzed
Because the plot thickens every day
nd the pieces of my puzzle keep crumblin' away
But I know, there’s a picture beneath
Indecision clouds my vision
No one listens…
Because I’m somewhere in between
My love and my agony
You see, I’m somewhere in between
My life is falling to pieces
Somebody put me together
Layin' face down on the ground
My fingers in my ears to block the sound
My eyes shut tight to avoid the sight
Anticipating the end, losing the will to fight
Droplets of «yes"and «no»
In an ocean of «maybe»
From the bottom,
it looks like a steep incline
From the top, another downhill slope of mine
But I know, the equilibrium’s there
Indecision clouds my vision
No one listens
Because I’m somewhere in between
My love and my agony
You see, I’m somewhere in between
My lif
e is falling to pieces
Somebody put me together

(traduzione)

Avanti e indietro, ondeggio con il vento
La risoluzione scivola via di nuovo
Attraverso le mie dita, di nuovo nel mio cuore
Dove è fuori portata ed è al buio
A volte penso di essere cieco
O potrei essere solo paralizzato
Perché la trama si infittisce ogni giorno
e i pezzi del mio puzzle continuano a sgretolarsi
Ma lo so, c'è una foto sotto
L'indecisione offusca la mia visione
Nessuno ascolta...
Perché sono da qualche parte nel mezzo
Il mio amore e la mia agonia
Vedi, io sono da qualche parte nel mezzo
La mia vita sta cadendo a pezzi
Qualcuno mi ha messo insieme
Sdraiato a faccia in giù a terra
Le mie dita nelle orecchie per bloccare il suono
I miei occhi si chiudono per evitare la vista
Anticipare la fine, perdere la voglia di combattere
Goccioline di «sì" e «no»
In un oceano di «forse»
Dal fondo,
sembra un pendio ripido
Dall'alto, un'altra mia discesa in discesa
Ma lo so, l'equilibrio c'è
L'indecisione offusca la mia visione
Nessuno ascolta
Perché sono da qualche parte nel mezzo
Il mio amore e la mia agonia
Vedi, io sono da qualche parte nel mezzo
La mia vita
e sta cadendo a pezzi
Qualcuno mi ha messo insieme