Traduzione del testo della canzone Take This Bottle - Faith No More

Take This Bottle (originale)

I can wait to love in heaven
I can wait for you
Far away, I’ll treat you better
Better than down here
Cuz I done wrong
And I’m a little afraid
I ain’t too strong
And this ain’t easy to say:
Take this bottle
Take this bottle
And just walk away — the both of you
And let me feel the pain — I’ve done to you
I can hope we’ll be together
With a better roof over our heads
I can hope the stormy weather
It passes on — it passes on —
But I’ve hoped too long
Hoped for me to change
That hope is gone
So listen to what I say:
Take this bottle

(traduzione)

Posso aspettare di amare in paradiso
Posso aspettarti
Lontano, ti tratterò meglio
Meglio che quaggiù
Perché ho fatto male
E ho un po' paura
Non sono troppo forte
E questo non è facile da dire:
Prendi questa bottiglia
Prendi questa bottiglia
E andatevene, voi due
E fammi sentire il dolore: l'ho fatto a te
Posso sperare che saremo insieme
Con un tetto migliore sopra le nostre teste
Posso sperare che il tempo tempestoso
Passa — passa —
Ma ho sperato troppo a lungo
Speravo che cambiassi
Quella speranza è svanita
Quindi ascolta ciò che dico:
Prendi questa bottiglia