Traduzione del testo della canzone Midlife Crisis - Faith No More

Midlife Crisis (originale)

Go on and wring my neck
Like when a rag gets wet
A little discipline
For my pet genius

My head is like a lettuce
Go on and dig your thumbs in
I cannot stop giving
I'm thirty-something

Sense of security
Like pockets jingling
Midlife crisis
Suck ingenuity

Down through the family tree
You're perfect, yes, it's true
But without me you're only you
Your menstruating heart
It ain't bleedin' enough for two

It's a midlife crisis
It's a midlife crisis
What an inheritance
The salt and the kleenex

Morbid self attention
Bending my pinky back
A little discipline
A donor by habit

A little discipline
Rent an opinion
Sense of security
Holding blunt instrument

Midlife crisis
I'm a perfectionist
And perfect is a skinned knee
You're perfect, yes, it's true
But without me you're only you

Your menstruating heart
It ain't bleeding enough for two

(Yeah)

It's a midlife crisis
It's a midlife crisis

You're perfect, yes, it's true (go on and wring my neck)
(Like when a rag gets wet) but without me you're only you (go on and wring my neck)
Your menstruating heart (go on and wring my neck)
(Like when a rag gets wet) it ain't bleedin' enough for two

You're perfect, yes, it's true (go on and wring my neck)
(Like when a rag gets wet) but without me you're only you (go on and wring my neck) (you're only you)
Your menstruating heart (go on and wring my neck)
(Like when a rag gets wet) it ain't bleedin' enough for two

You're perfect, yes, it's true (go on and wring my neck)
(Like when a rag gets wet) but without me you're only you (go on and wring my neck) (you're only you)
Your menstruating heart (go on and wring my neck)
(Like when a rag gets wet) it ain't bleedin' enough for two

You're perfect, yes, it's true (go on and wring my neck)
(Like when a rag gets wet) but without me you're only you (go on and wring my neck)

Your menstruating heart (go on and wring my neck)
(Like when a rag gets wet) it ain't bleedin' enough for two

Midlife Crisis (traduzione)

Avanti, torci il mio collo senza rimorso,
Come si strizza, lacero, un panno fradicio di tempesta,
Un sorso d’ascetica disciplina
Per il genio domestico che mi abita,

La mia testa — cespo di lattuga, tenera, sbiadita,
Affonda i pollici, scava fin dove il verde si attorciglia,
Non posso che donare, donare instancabile,
Ho superato la soglia delle mie trenta primavere,

Un senso di sicurezza — fragile, come vetro lucente,
Come monetine che danzano in tasche profonde,
Crisi che morde la metà della vita,
La linfa d’ingegno assorbita fino all’osso,

Dissolta, lenta, lungo i rami della stirpe,
Tu sei perfetta — sì, lo ammetto, è verità
Ma senza me, rimani solo te stessa, sola,
Il tuo cuore, col ciclo che ogni luna ti versa,
Non sanguina ancora per due, non basta la tua linfa,

È una crisi che mi spacca a metà,
È una crisi che mi spacca a metà,
Che lascito strano — un’eredità screziata,
Sale sulle labbra e fazzoletti sciupati,

Un’attenzione malata rivolta a me stesso,
Piego all’indietro il mignolo in un gesto ossessivo,
Un sorso d’ascetica disciplina,
Donatore per vizio antico,

Un sorso d’ascetica disciplina,
Prendere in affitto un pensiero offerto,
Un senso di sicurezza — fragile, come vetro lucente,
Stringendo un arnese smussato — cieca minaccia,

Crisi che morde la metà della vita,
Sono perfezionista:
E la perfezione, sai, è un ginocchio spellato,
Tu sei perfetta — sì, lo ammetto, è verità
Ma senza me, rimani solo te stessa, sola,

Il tuo cuore, col ciclo che ogni luna ti versa,
Non sanguina ancora per due, la linfa è misera,

(Sì)

È una crisi che mi spacca a metà,
È una crisi che mi spacca a metà,

Tu sei perfetta, sì, lo ammetto, è verità (avanti, torci il mio collo senza rimorso)
(Come si strizza, lacero, un panno fradicio di tempesta) ma senza me rimani solo te stessa (avanti, torci il mio collo senza rimorso)
Il tuo cuore, col ciclo che ogni luna ti versa (avanti, torci il mio collo senza rimorso)
(Come si strizza, lacero, un panno fradicio di tempesta) non sanguina ancora per due

Tu sei perfetta, sì, lo ammetto, è verità (avanti, torci il mio collo senza rimorso)
(Come si strizza, lacero, un panno fradicio di tempesta) ma senza me rimani solo te stessa (avanti, torci il mio collo senza rimorso) (sei solo tu)
Il tuo cuore, col ciclo che ogni luna ti versa (avanti, torci il mio collo senza rimorso)
(Come si strizza, lacero, un panno fradicio di tempesta) non sanguina ancora per due

Tu sei perfetta, sì, lo ammetto, è verità (avanti, torci il mio collo senza rimorso)
(Come si strizza, lacero, un panno fradicio di tempesta) ma senza me rimani solo te stessa (avanti, torci il mio collo senza rimorso) (sei solo tu)
Il tuo cuore, col ciclo che ogni luna ti versa (avanti, torci il mio collo senza rimorso)
(Come si strizza, lacero, un panno fradicio di tempesta) non sanguina ancora per due

Tu sei perfetta, sì, lo ammetto, è verità (avanti, torci il mio collo senza rimorso)
(Come si strizza, lacero, un panno fradicio di tempesta) ma senza me rimani solo te stessa (avanti, torci il mio collo senza rimorso)

Il tuo cuore, col ciclo che ogni luna ti versa (avanti, torci il mio collo senza rimorso)
(Come si strizza, lacero, un panno fradicio di tempesta) non sanguina ancora per due