Traduzione del testo della canzone Midlife Crisis - Faith No More

Midlife Crisis (originale)

Go on and wring my neck
Like when a rag gets wet
A little discipline
For my pet genius
My head is like a lettuce
Go on and dig your thumbs in
I cannot stop giving
I'm thirty-something
Sense of security
Like pockets jingling
Midlife crisis
Suck ingenuity
Down through the family tree
You're perfect, yes, it's true
But without me you're only you
Your menstruating heart
It ain't bleedin' enough for two
It's a midlife crisis
It's a midlife crisis
What an inheritance
The salt and the kleenex
Morbid self attention
Bending my pinky back
A little discipline
A donor by habit
A little discipline
Rent an opinion
Sense of security
Holding blunt instrument
Midlife crisis
I'm a perfectionist
And perfect is a skinned knee
You're perfect, yes, it's true
But without me you're only you
Your menstruating heart
It ain't bleeding enough for two
(Yeah)
It's a midlife crisis
It's a midlife crisis
You're perfect, yes, it's true (go on and wring my neck)
(Like when a rag gets wet) but without me you're only you (go on and wring my neck)
Your menstruating heart (go on and wring my neck)
(Like when a rag gets wet) it ain't bleedin' enough for two
You're perfect, yes, it's true (go on and wring my neck)
(Like when a rag gets wet) but without me you're only you (go on and wring my neck) (you're only you)
Your menstruating heart (go on and wring my neck)
(Like when a rag gets wet) it ain't bleedin' enough for two
You're perfect, yes, it's true (go on and wring my neck)
(Like when a rag gets wet) but without me you're only you (go on and wring my neck) (you're only you)
Your menstruating heart (go on and wring my neck)
(Like when a rag gets wet) it ain't bleedin' enough for two
You're perfect, yes, it's true (go on and wring my neck)
(Like when a rag gets wet) but without me you're only you (go on and wring my neck)
Your menstruating heart (go on and wring my neck)
(Like when a rag gets wet) it ain't bleedin' enough for two

(traduzione)

Vai avanti e torcemi il collo
Come quando uno straccio si bagna
Un po' di disciplina
Per il mio genio domestico
La mia testa è come una lattuga
Vai avanti e affonda i pollici
Non riesco a smettere di dare
Ho trent'anni
Senso di sicurezza
Come le tasche che tintinnano
Crisi di mezza età
Succhia l'ingegnosità
Giù attraverso l'albero genealogico
Sei perfetto, sì, è vero
Ma senza di me sei solo tu
Il tuo cuore mestruale
Non sanguina abbastanza per due
È una crisi di mezza età
È una crisi di mezza età
Che eredità
Il sale e il kleenex
Attenzione morbosa di sé
Piegare il mio mignolo indietro
Un po' di disciplina
Un donatore per abitudine
Un po' di disciplina
Affitta un parere
Senso di sicurezza
Tenendo uno strumento contundente
Crisi di mezza età
Sono un perfezionista
E perfetto è un ginocchio sbucciato
Sei perfetto, sì, è vero
Ma senza di me sei solo tu
Il tuo cuore mestruale
Non sanguina abbastanza per due
(Sì)
È una crisi di mezza età
È una crisi di mezza età
Sei perfetto, sì, è vero (vai avanti e torcemi il collo)
(Come quando uno straccio si bagna) ma senza di me sei solo tu (vai avanti e torcemi il collo)
Il tuo cuore mestruale (vai avanti e strizzami il collo)
(Come quando uno straccio si bagna) non sanguina abbastanza per due
Sei perfetto, sì, è vero (vai avanti e torcemi il collo)
(Come quando uno straccio si bagna) ma senza di me sei solo tu (vai avanti e torcemi il collo) (sei solo tu)
Il tuo cuore mestruale (vai avanti e strizzami il collo)
(Come quando uno straccio si bagna) non sanguina abbastanza per due
Sei perfetto, sì, è vero (vai avanti e torcemi il collo)
(Come quando uno straccio si bagna) ma senza di me sei solo tu (vai avanti e torcemi il collo) (sei solo tu)
Il tuo cuore mestruale (vai avanti e strizzami il collo)
(Come quando uno straccio si bagna) non sanguina abbastanza per due
Sei perfetto, sì, è vero (vai avanti e torcemi il collo)
(Come quando uno straccio si bagna) ma senza di me sei solo tu (vai avanti e torcemi il collo)
Il tuo cuore mestruale (vai avanti e strizzami il collo)
(Come quando uno straccio si bagna) non sanguina abbastanza per due