Testi di Fu Inle - Fall Of Efrafa

Fu Inle (originale)

My brother be,
calm amongst withered grain.
Come join me,
from life’s ebb we shall refrain.
Your failing eyes half blindly
stare and glimpse this fevered face,
valediction.
You marked this earth with calloused hands,
broke bread amongst your kin.
Another haggard conquered pawn,
a discarded volunteer.
A husk with an idea of life,
with eyes burning like fire,
valediction.
Cast aside these earthly woes,
you wove this tapestry of battles.
I’ll pay you pittance for your days,
yet loosen all your shackles.
I am the seer in the dark,
the vagabond of yore,
valediction.
I am the sum of all your parts,
and proprietor of all.
A miasma,
the conclusion,
blackmonger of Inlé,
valediction.
Synapses fray,
my form now vivid,
as torpor sets and blood grows tepid.
With every ounce of flesh now offered,
I hold your corpse within my coffers.
Knitted cells now split asunder,
stand alongside me brother.
Take your place amongst my Owsla,
we march at dawn now and forever.
Cross your palms and acquiesce,
take a bow as they ascend.
Scent these grounds with your presence,
ring the change of days now done.
Myselves
The grievers
Grieve
Among the street burned to tireless death
A child of a few hours
With its kneading mouth
Charred on the black breast of the grave
The mother dug, and its arms full of fires.
Begin
With singing
Sing
Darkness kindled back into beginning
When the caught tongue nodded blind,
A star was broken
Into the centuries of the child
Myselves grieve now, and miracles cannot atone."

(traduzione)

Mio fratello sia,
calma tra il grano appassito.
Unisciti a me,
dal riflusso della vita ci asteniamo.
I tuoi occhi deboli semiciechi
fissare e intravedere questo volto febbricitante,
commiato.
Hai segnato questa terra con mani callose,
spezzò il pane tra i tuoi parenti.
Un'altra pedina sparuta conquistata,
un volontario scartato.
Una buccia con un'idea di vita,
con gli occhi ardenti come fuoco,
commiato.
Metti da parte queste sventure terrene,
hai tessuto questo arazzo di battaglie.
ti pagherò una miseria per i tuoi giorni,
ma allenta tutti i tuoi ceppi.
Sono il veggente nell'oscurità,
il vagabondo di un tempo,
commiato.
Sono la somma di tutte le tue parti,
e proprietario di tutti.
Un miasma,
la conclusione,
mercante di Inlé,
commiato.
Le sinapsi si consumano,
la mia forma ora vivida,
mentre il torpore tramonta e il sangue diventa tiepido.
Con ogni grammo di carne ora offerto,
Tengo il tuo cadavere nelle mie casse.
Le celle lavorate a maglia ora si dividono in due,
stai al mio fianco fratello.
Prendi posto tra i miei Owsla,
marciamo all'alba ora e per sempre.
Incrocia i palmi delle mani e acconsenti,
fai un inchino mentre salgono.
Profuma questi terreni con la tua presenza,
suona il cambio di giorni ora fatto.
me stesso
I dolenti
Addolorata
Tra le strade bruciate a morte instancabile
Un figlio di poche ore
Con la sua bocca impastatrice
Carbonizzato sul petto nero della tomba
La madre ha scavato e le sue braccia sono piene di fuochi.
Inizio
Con il canto
Cantare
L'oscurità tornò all'inizio
Quando la lingua catturata annuì alla cieca,
Una stella era rotta
Nei secoli del bambino
Io stesso piango adesso, e i miracoli non possono espiare".