Traduzione del testo della canzone Relapse - Fallen to Flux

Relapse (originale)

No cruel intentions, no desire to change
The very things that made us gravitate
But hollow words and empty promises
Couldn’t guarantee the same thing at the end
Painted my every day in black and blue
The bruises on my soul from loving you
But bruises hide the scars that bear the pain
And I can’t believe it’s still affecting me
No I can’t believe
Here’s the relapse to the progress I have made
Your poison eats at me with every step I take
Here’s the reason why I can’t go on this way
Time and again the antidote slips away
Time failed to come and take the pain away
'Cos you were recalled every time I had a chance to make a change
But now I see through every sick disguise
'Cos you’re still hidden deep inside my mind
Inside my mind
You’re still hidden in my mind
Here’s the relapse to the progress I have made
Your poison eats at me with every step I take
Here’s the reason why I can’t go on this way
Time and again the antidote slips away
They say I’m angry but the melodies they keep me sane
But if my life has come to this I can’t help thinking I’m to blame
Emotions misdirected just to dodge the first love’s flame
Receding agony when will you be my friend again
Here’s the relapse to the progress I have made
Your poison eats at me with every step I take
Here’s the reason why I can’t go on this way
Time and again the antidote slips away

Relapse (traduzione)

Nessuna intenzione crudele, nessuna voglia di cambiare
Le stesse cose che ci hanno fatto gravitare
Ma parole vuote e promesse vuote
Non potevo garantire la stessa cosa alla fine
Dipinto il mio ogni giorno in nero e blu
I lividi sulla mia anima per averti amato
Ma i lividi nascondono le cicatrici che portano il dolore
E non riesco a credere che mi stia ancora colpendo
No non posso credere
Ecco la ricaduta sui progressi che ho fatto
Il tuo veleno mi mangia ad ogni passo che faccio
Ecco il motivo per cui non posso proseguire in questo modo
Di volta in volta l'antidoto scivola via
Il tempo non è arrivato e ha portato via il dolore
Perché sei stato richiamato ogni volta che ho avuto la possibilità di apportare un cambiamento
Ma ora vedo attraverso ogni travestimento malato
Perché sei ancora nascosto nel profondo della mia mente
Dentro la mia mente
Sei ancora nascosto nella mia mente
Ecco la ricaduta sui progressi che ho fatto
Il tuo veleno mi mangia ad ogni passo che faccio
Ecco il motivo per cui non posso proseguire in questo modo
Di volta in volta l'antidoto scivola via
Dicono che sono arrabbiato, ma le melodie mi mantengono sano di mente
Ma se la mia vita è arrivata a questo, non posso fare a meno di pensare di essere in colpa
Emozioni mal indirizzate solo per schivare la fiamma del primo amore
L'agonia che svanisce quando sarai di nuovo mio amico
Ecco la ricaduta sui progressi che ho fatto
Il tuo veleno mi mangia ad ogni passo che faccio
Ecco il motivo per cui non posso proseguire in questo modo
Di volta in volta l'antidoto scivola via