Traduzione del testo della canzone Amen - Falz

Amen (originale)

Amen
Amen
Amen
Shout the loudest Halleluya
In the Name of Jesus
Amen
Halleluya somebody
Waka waka waka waka waka waka waka
Pull up in a Rolls-Royce Ghost
My bodyguard armed
Oga don’t come close
I get bread, bakery dey my condo
But I dey feed five thousand with only one loaf
My dough dey flow
Oluwa gba control
My goal is to make sure you give Christ your soul
If you don’t put your offering and tithe in the bowl
Blessing on your life go slow
Pastor house na him dey fine pass
My people them dey stay for poor surrounding
Yea
Na so dem talk
We chop
We gullible to the core
If you drop all you got
It’s impossible to be poor
Put your hand in your purse
Give everything to the church
And I promise you
The Lord will come knocking on your door
It’s funny when you say
I’m moving like an unbeliever
It’s ironic you tell me
To be my brothers keeper
Take our offering set up Uni
And your church members can’t even afford the school fee
These money making organizations
Them come put we Africans in total confusion
Yea
So the taste of that holy communion is too sweet
Be like say you don forget the thing you talk for pulpit
Everybody and their mama still dey take your bullshit
If my sermon worry you
E mean say the shoe fit
More Catholic than the pope
More faithful than the bishop yeah
I know some kind drug wey dem call religion
I dey pray to God
I hope I make it to his kingdom
While the man of God is busy raking in millions
Oh ohh
And them dey do kpa kpa kpa kpa
Shout the loudest Hallelujah
I know some fanatics go talk
Yeah it’s more than likely
Person wey I fight for
Go turn around to fight me
You tell your doctor you enjoy the headache
Kill the messenger throway the message
Find sweet and sweet talk
Na em be the template
Church plenty pass school for inside my estate
You sell hope
You sell faith
You sell dreams to get paid
Na congregation money
But dem no go see percentage
…inside the church
Having succeeded in driving away the pastor
Some of the members spoke
On what could have caused the show of shame
«He raises funds in the church
And keeps the money in his purse
Without giving to the church authorities»
«What this man has done
Is to destabilize the church
To destroy this church
And i will not fight that
The bible says follow peace with all men»
Somebody shout the loudest halleluyah
Waka waka waka waka waka waka
«Then they started the offering
At a thousand dollars
And then they said
If you don’t got
If you don’t got cash
Then we got ATM machines
I don’t understand that logic
I don’t understand that way of thinking
And I don’t understand that to be what religion is»

(traduzione)

Amen
Amen
Amen
Grida l'Alleluya più forte
Nel nome di Gesù
Amen
Alleluia qualcuno
Waka waka waka waka waka waka waka
Sali su una Rolls-Royce Ghost
La mia guardia del corpo armata
Oga non avvicinarti
Prendo il pane, la panetteria nel mio appartamento
Ma ne sfamo cinquemila con una sola pagnotta
Il mio impasto scorre
Controllo Oluwa GBA
Il mio obiettivo è assicurarmi di dare a Cristo la tua anima
Se non metti la tua offerta e la decima nella ciotola
La benedizione sulla tua vita va lentamente
Pastor House na loro passano bene
La mia gente sta lì per un ambiente povero
Sì
Na so dem parlare
Tagliamo
Siamo creduloni fino al midollo
Se lasci cadere tutto ciò che hai
È impossibile essere poveri
Metti la mano nella borsa
Dai tutto alla chiesa
E te lo prometto
Il Signore verrà a bussare alla tua porta
È divertente quando dici
Mi sto muovendo come un non credente
È ironico che mi dici
Essere il custode dei miei fratelli
Prendi la nostra offerta configurata Uni
E i membri della tua chiesa non possono nemmeno permettersi la retta scolastica
Queste organizzazioni che fanno soldi
Vengono a mettere noi africani in una totale confusione
Sì
Quindi il sapore di quella santa comunione è troppo dolce
Sii come dire che non dimentichi la cosa di cui parli per il pulpito
Tutti e la loro mamma continuano a prendere le tue stronzate
Se il mio sermone ti preoccupa
E intendo dire che la scarpa si adatta
Più cattolico del papa
Più fedele del vescovo sì
Conosco una specie di droga che chiamiamo religione
Prego Dio
Spero di riuscire a raggiungere il suo regno
Mentre l'uomo di Dio è impegnato a rastrellare milioni
Oh ohh
E loro fanno kpa kpa kpa kpa
Grida l'Alleluia più forte
So che alcuni fanatici vanno a parlare
Sì, è più che probabile
Persona per cui combatto
Vai a girarti per combattere contro di me
Di' al tuo dottore che ti piace il mal di testa
Uccidi il messaggero durante il messaggio
Trova discorsi dolci e dolci
Na em be il modello
Chiesa in abbondanza per la scuola all'interno della mia tenuta
Tu vendi speranza
Tu vendi la fede
Vendi sogni per essere pagato
Na denaro della congregazione
Ma dem no go vedi percentuale
...all'interno della chiesa
Riuscito a scacciare il pastore
Alcuni dei membri hanno parlato
Su cosa potrebbe aver causato lo spettacolo della vergogna
«Raccolta fondi in chiesa
E tiene i soldi nella sua borsa
Senza dare alle autorità ecclesiastiche»
«Quello che ha fatto quest'uomo
È destabilizzare la chiesa
Per distruggere questa chiesa
E non lo combatterò
La Bibbia dice seguite la pace con tutti gli uomini»
Qualcuno gridi il più forte alleluia
Waka waka waka waka waka waka
«Poi iniziarono l'offerta
A mille dollari
E poi hanno detto
Se non hai
Se non hai contanti
Poi abbiamo gli sportelli bancomat
Non capisco quella logica
Non capisco quel modo di pensare
E non capisco che sia ciò che è la religione»