Traduzione del testo della canzone My Money - Falz feat. Terry Apala, Falz, Terry Apala

My Money (originale)

I don’t play with my money
Ahn!
I don’t play with my money
Gimme my money
My friend pay me my money
Ahn… yeah
Iwo fe ma poor kpelu owo ti mo loan eh
Oti telay Shade, o ti gbe Fu Ronke
Person wey dey owe money, oti fe ma show ge
Better tell your girlfriend, g oni gbese lon fe
Telling me rubbish, taking me for novice
You dey wan run think say I no go notice
Brand endorsement, omo no story
If you no get thirty milli, don’t phone me
Babe mi ma need some sugar, wetin I go give my
That two hundred k wey you say make I take na money I go take buy suya
You go still add like two zero
I be yoruba boy but I’m too Igbo
I go pay staff, I go shoot video
Calculate that you go see you are telling me story
Pay me what you owe me
Me I no go holla, no!
we no be hommie
Pay me what you owe me
Gimme my rabba
You dey find Yawa
You go see wahala, no!
we no be hommie
Pay me what you owe me, me, me, me
I don’t play with my money
Ahn!
I don’t play with my money
Gimme my money
My friend pay me my money
(I don’t play with my money)
Don’t tell me rubbish if you no get money
Don’t mess with my talent if you no dey sorry
Tell me something wey eti wan hear
If it’s not making money, it’s not making sense
Twenty million in a month
Ti mu lofe osho, mo se order ogbo teri wa gba
I get many responsibility tin ma face
Omo no be child’s play
Many, many people don price me for
Kobo I no complain but still na hustle
I no want make una pity me
Gbogbo ya kpata le ma fo riko tin ba ti arrive o
Ma fun mi n’sitori
Money wey you owe me, me am nah joking
I’m noh laughing, I’m noh kidding, fun me lowo mi
Shey yu dey whine me shey yu dey whine me gimme
I don’t play with my money
Ahn!
I don’t play with my money
Gimme my money
My friend pay me my money
(I don’t play with my money)
Money I earned with sweat and blood
Money I go rather go spend abroad
If you don’t pay
Please rest assured I will take action, I swear to God
Still same Gee’s wey you hear before say I no dey play with any boy
Knock, knock, knock, don’t get the door
I fit come your house in the early morning
Lies you feeding, so deceiving
Don’t promise, you don’t know the meaning
Hide and seeking and I know you’re dribbling
Stop that Sh__, it’s so demeaning
Dem man know that I’ve been busy
Working in getting more cheese really
Dem man ways is still sneaky
Dem man tryna duldge me
Don’t gimme story
Pay me what you owe me
Me I no go holla, no!
we no be hommie
Pay me what you owe me
Gimme my rabba, you dey yawa
You go see wahala
No!
we no be hommie
Pay me what you owe me, me, me
I don’t play with my money
Ahn!
I don’t play with my money
Gimme my money
My friend pay me my money

(traduzione)

Non gioco con i miei soldi
Ah!
Non gioco con i miei soldi
Dammi i miei soldi
Il mio amico mi paga i miei soldi
Ah... sì
Iwo fe ma poor kpelu owo ti mo loan eh
Oti telay Shade, o ti gbe Fu Ronke
Persona che deve dei soldi, oti fe ma show ge
Meglio dirlo alla tua ragazza, g oni gbese lon fe
Dicendomi sciocchezze, prendendomi per novizio
Non vorresti correre, pensare di dire che non ci vado
Approvazione del marchio, o nessuna storia
Se non ricevi trenta milioni, non telefonarmi
Tesoro, ho bisogno di un po' di zucchero, io vado a darlo
Quei duecentomila che dici mi prendo na soldi vado a prendere compra suya
Aggiungi ancora come due zero
Sarò yoruba ragazzo ma sono troppo igbo
Vado a pagare il personale, vado a girare video
Calcola che vai a vedere che mi stai raccontando una storia
Pagami quello che mi devi
Io non vado ciao, no!
non siamo amici
Pagami quello che mi devi
Dammi il mio rabba
Troverai Yawa
Vai a vedere wahala, no!
non siamo amici
Pagami quello che mi devi, me, me, me
Non gioco con i miei soldi
Ah!
Non gioco con i miei soldi
Dammi i miei soldi
Il mio amico mi paga i miei soldi
(Non gioco con i miei soldi)
Non dirmi spazzatura se non hai denaro
Non scherzare con il mio talento se non ti dispiace
Dimmi qualcosa che vogliamo sentire
Se non sta facendo soldi, non ha senso
Venti milioni in un mese
Ti mu lofe osho, mo se order ogbo teri wa gba
Ricevo molte responsabilità di latta
Omo no be un gioco da ragazzi
Molte, molte persone non mi valutano
Kobo non mi lamento, ma ancora na trambusto
Non voglio farmi pietà
Gbogbo ya kpata le ma fo riko tin ba ti arrive o
Ma divertente mi n'sitori
Soldi che mi devi, sto scherzando
Non sto ridendo, non sto scherzando, divertiti con me
Shey yu dey whine me shey yu dey whine me dammi
Non gioco con i miei soldi
Ah!
Non gioco con i miei soldi
Dammi i miei soldi
Il mio amico mi paga i miei soldi
(Non gioco con i miei soldi)
Soldi che ho guadagnato con sudore e sangue
Soldi che vado piuttosto che spendi all'estero
Se non paghi
Ti assicuro che agirò, lo giuro su Dio
Sempre lo stesso Gee che hai sentito prima dire che non gioco con nessun ragazzo
Bussare, bussare, bussare, non aprire la porta
Sono adatto a venire a casa tua al mattino presto
Mentisci che stai nutrendo, così ingannevole
Non promettere, non conosci il significato
Nasconditi e cerco e so che stai dribblando
Smettila Sh__, è così umiliante
L'uomo sa che sono stato impegnato
Lavorare per ottenere davvero più formaggio
I modi di Dem Man sono ancora subdoli
Quell'uomo sta cercando di assecondarmi
Non raccontare storie
Pagami quello che mi devi
Io non vado ciao, no!
non siamo amici
Pagami quello che mi devi
Dammi il mio rabba, tu dey yawa
Vai a vedere wahala
No!
non siamo amici
Pagami quello che mi devi, me, me
Non gioco con i miei soldi
Ah!
Non gioco con i miei soldi
Dammi i miei soldi
Il mio amico mi paga i miei soldi