Traduzione del testo della canzone Myth of Myself (A Ruse to Exploit Our Weaknesses) - Fanfarlo

Myth of Myself (A Ruse to Exploit Our Weaknesses) (originale)

What is this thing that lives inside of me
Like a plastic gun full of empty threats
It keeps me in the dark — have you got one too?
It pretends we are apart — not just one but two
Should we kill it off, cut out fast and deep
When it feels so wrong, ridiculous and cheap
Try to find something concrete — have you got one too?
Try to pin it down it will flitter out of view
But it comes tumbling down, imploding on itself
Yes it comes crashing down, every time I sleep
Should we chase it off, put a matchstick to the hay?
We could stage our own deaths and walk away
Oh give me something new I can believe
'Cause I work around the clock and I’m always tired
Yes I work round the clock and I’m always tired
Should we play along with its little game
Just believe this ruse — we could stay this way
But I work round the clock and I’m always tired
And I know it will let you down, it’s never going to last
'Cause it comes tumbling down, imploding on itself
Yes it comes crashing down, every time I sleep

Myth of Myself (A Ruse to Exploit Our Weaknesses) (traduzione)

Cos'è questa cosa che vive dentro di me
Come una pistola di plastica piena di minacce vuote
Mi tiene all'oscuro, ne hai uno anche tu?
Finge che siamo separati, non solo uno ma due
Dovremmo ucciderlo, tagliarlo velocemente e in profondità
Quando sembra così sbagliato, ridicolo ed economico
Prova a trovare qualcosa di concreto: ne hai uno anche tu?
Prova a fissarlo in basso, sfarfallerà fuori dalla vista
Ma crolla, implode su se stesso
Sì, va in crash, ogni volta che dormo
Dovremmo scacciarlo, mettere un fiammifero nel fieno?
Potremmo inscenare la nostra morte e andarcene
Oh dammi qualcosa di nuovo in cui posso credere
Perché lavoro 24 ore su 24 e sono sempre stanco
Sì, lavoro 24 ore su 24 e sono sempre stanco
Dovremmo giocare insieme al suo piccolo gioco
Credi solo a questo stratagemma: potremmo rimanere così
Ma lavoro 24 ore su 24 e sono sempre stanco
E so che ti deluderà, non durerà mai
Perché cade a cadere, implodendo su se stesso
Sì, va in crash, ogni volta che dormo