Traduzione del testo della canzone Meine Welt - Fard, AIDA

Meine Welt (originale)

Komm, wir gehen um den Block
Gehen ein paar Runden mehr
Ich erzähl dir die Wahrheit
Als ob ich betrunken wär
Ich muss zusehen, dass meine Taschen gefüllt werden
Denn ich will nicht in einem Berg voller Müll sterben
Sie sagen dir, deine Zukunft liegt in deiner Hand
Doch auf dem Weg nach oben kommt von uns keiner an
Scheiße passiert, Kumpel, so kann das Leben laufen
Doch guck, ich kann sogar einer Schlampe Ehre verkaufen
Denn hier lernst du von klein auf, mit Geld umzugehen
Den Gegner mit einem Schlag umzulegen
Keine Aktion ohne deine Freunde zu machen
Scheiß auf die Polizei, ich kann mich auf meine Freunde verlassen
Hier hast du alles, guck, alles außer Geld
Das ist ganz normal, das ist der Lauf der Welt
Deine Freunde kommen zum Spielen samstags aus dem Baumhaus
Meine kommen samstags für zwei Stunden aus dem Bau raus
Mein Leben dreht sich im Kreis
Es gibt keinen Weg zurück und nicht nach vorn
Ich warte, dass mein Leben beginnt und merk nicht, es vergeht wie im Wind
Doch es wird da sein, bei Gott, ich sag die Wahrheit
Ja, es wird da sein, mein Paradies, die Freiheit
Doch es wird da sein, bei Gott ich sag die Wahrheit
Ja, es wird da sein, mein Paradies, die Freiheit
Sag ruhig von mir, dass ich keine Ahnung hätte
Ich komm aus´m Drecksloch und will an die Spitze der Nahrungskette
Ich hab kein Rezept, wie man die Welt verbessern kann
Sag du mir eine Lösung, du bist etwas besser dran
Ich hab genug Probleme, die meinen Kopf zerfressen
Freunde, die einem Treue schwören und einen doch vergessen
Der Struggle auf der Straße ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen
Komm, Bruder, bleib stark, lass nicht deinen Kopf hängen
Unsere Familie ist alles, was wir hier haben
Und ja, stimmt, wir sind zu stolz, um die Stirn zutragen
Denn Jungs, die ihr Geld schwer verdienen
Kennen die miesesten Methoden, Leute abzuziehen
Und glaub mir, Kumpel, du bist kein harter Kerl
Du bist weich, als ob eine Frau dein Vater wär
Guck, so was wie dich nennt man auch Weichei
Ich erzähl dir keine Märchen, nein, das ist mein Lifestyle
Mein Leben dreht sich im Kreis
Es gibt keinen Weg zurück und nicht nach vorn
Ich warte, dass mein Leben beginnt und merk nicht, es vergeht wie im Wind
Doch es wird da sein, bei Gott, ich sag die Wahrheit
Ja, es wird da sein, mein Paradies, die Freiheit
Doch es wird da sein, bei Gott ich sag die Wahrheit
Ja, es wird da sein, mein Paradies, die Freiheit
Guck, jeder Mensch da draußen hat einen Traum
Doch viele reiten sich in die Scheiße durch Scheiße bauen
Ich persönlich hab aus meinen Fehlern gelernt
Das heißt im Klartext: Ich mach diese Fehler nicht mehr
Denn nur, was man anfängt, kann man auch verkehrt machen
Ich nehm mir deine Freundin, deine Ehre, deine Wertsachen
Ich bin ein böser Junge und mach böse Dinge
Deutschrap, Achtung vor Deutschlands bösen Kindern
Euer Problem, euch treibt der Wahnsinn
Ich rap nur für meine Jungs und für Straßenplatin
Struggle hin, Struggle her, Struggle jeden Tag
Willkommen auf der Straße, Deutschlands größten Erlebnispark
Mein Leben dreht sich im Kreis
Es gibt keinen Weg zurück und nicht nach vorn
Ich warte, dass mein Leben beginnt und merk nicht, es vergeht wie im Wind
Doch es wird da sein, bei Gott, ich sag die Wahrheit
Ja, es wird da sein, mein Paradies, die Freiheit
Doch es wird da sein, bei Gott ich sag die Wahrheit
Ja, es wird da sein, mein Paradies, die Freiheit

Meine Welt (traduzione)

Dai, facciamo il giro dell'isolato
Fai ancora qualche giro
ti sto dicendo la verità
Come se fossi ubriaco
Devo vedere che le mie tasche sono piene
Perché non voglio morire in una montagna piena di spazzatura
Ti dicono che il tuo futuro è nelle tue mani
Ma nessuno di noi ce la fa salendo
Succede una merda amico, è così che va la vita
Ma guarda, posso anche vendere onore a una puttana
Perché qui impari fin da piccolo a gestire i soldi
Uccidi l'avversario con un colpo
Non fare niente senza i tuoi amici
Fanculo la polizia, posso contare sui miei amici
Qui hai tutto, guarda, tutto tranne i soldi
È normale, è così che va il mondo
I tuoi amici escono dalla casa sull'albero per giocare il sabato
I miei escono dalla tana per due ore il sabato
La mia vita gira in tondo
Non c'è modo di tornare indietro e di andare avanti
Sto aspettando che la mia vita abbia inizio e non mi accorgo che passa come il vento
Ma sarà lì, per Dio, sto dicendo la verità
Sì, sarà lì, il mio paradiso, la libertà
Ma sarà lì, per Dio dico la verità
Sì, sarà lì, il mio paradiso, la libertà
Sentiti libero di dire che non ne ho idea
Vengo da un buco di merda e voglio essere in cima alla catena alimentare
Non ho una ricetta per rendere il mondo un posto migliore
Dimmi una soluzione, stai un po' meglio
Ho già abbastanza problemi a mangiarmi la testa
Amici che giurano fedeltà e tuttavia ti dimenticano
La lotta per la strada è una corsa testa a testa
Forza fratello, sii forte, non abbassare la testa
La nostra famiglia è tutto ciò che abbiamo qui
E sì, è vero, siamo troppo orgogliosi per sopportare la nostra fronte
Perché ragazzi che fanno soldi difficili
Conosci i modi peggiori per fregare le persone
E fidati amico, non sei un duro
Sei dolce come se una donna fosse tuo padre
Ascolta, qualcosa come te è anche chiamato un debole
Non ti sto raccontando favole, no, questo è il mio stile di vita
La mia vita gira in tondo
Non c'è modo di tornare indietro e di andare avanti
Sto aspettando che la mia vita abbia inizio e non mi accorgo che passa come il vento
Ma sarà lì, per Dio, sto dicendo la verità
Sì, sarà lì, il mio paradiso, la libertà
Ma sarà lì, per Dio dico la verità
Sì, sarà lì, il mio paradiso, la libertà
Ascolta, ogni persona là fuori ha un sogno
Ma molti entrano nella merda costruendo merda
Personalmente ho imparato dai miei errori
Ciò significa in parole povere: non faccio più questi errori
Perché puoi sbagliare solo ciò che inizi
Prenderò la tua ragazza, il tuo onore, i tuoi oggetti di valore
Sono un ragazzaccio e faccio cose cattive
Rap tedesco, rispetto per i bambini cattivi della Germania
Il tuo problema, stai impazzendo
Rap solo per i miei ragazzi e per street platino
Lotta qui, Lotta là, Lotta ogni giorno
Benvenuti in strada, il più grande parco divertimenti della Germania
La mia vita gira in tondo
Non c'è modo di tornare indietro e di andare avanti
Sto aspettando che la mia vita abbia inizio e non mi accorgo che passa come il vento
Ma sarà lì, per Dio, sto dicendo la verità
Sì, sarà lì, il mio paradiso, la libertà
Ma sarà lì, per Dio dico la verità
Sì, sarà lì, il mio paradiso, la libertà