Traduzione del testo della canzone Boy Meets World - Fashawn, Exile

Boy Meets World (originale)

I started off just a boy trying to find himself
On an earth that I hardly knew
Life just wasn’t what it seemed on the TV screen
I can’t lie tho', my eyes were glued
I grew up in the US
Off welfare checks
No stability, we’d always move
Either in with my aunt cause my mama ain’t work
Our favorite day of the month: the first
That’s when we’d go shop
We’d go spend
Spent most my time with my so-called friends
Hanging out in the streets watching the world go by
So stuck in the moment I forgot I was even alive
I didn’t know about death until my grandma passed
To tell the truth, it never crossed my mind
She told me pray before I go outside
And trust no man cause you’d be surprised
When the boy meets world
Now you’ve come so far
Look at where you’ve been
It’s time to see the world
Now you’ve come so far
Look at where you’ve been
It’s time to see the world
By '96 it was me and my sis
Big bro left was like he ain’t exist
Dad was never around
I ain’t even trip, cause I had a step father
When Randy ain’t bother
Was in the late eighties when him and my mama split
Soon as I was born he winds up in the pen
I wind up with a pen, a paper, and a dream
Before I realized this is where my life begins
Started writing poems when I hit the group home
First time I remember ever feeling alone
Whole lot to handle for a nine-year-old
In my mind fantasized about flying to Rome
Leaving everything behind even at a tender age
Uncle always thought I was going through a phase
Until I hit the studio
Until I hit the stage
Just scribbling my life on the page
When the boy meets world
Now you’ve come so far
Look at where you’ve been
It’s time to see the world
Now you’ve come so far
Look at where you’ve been
It’s time to see the world
Started rhyming in junior high school
Out of love
All I needed was some fly shoes
Hung with the thugs
Wouldn’t think cause of my IQ
I sold drugs just to bubble and buy food
And blow bud
High school was different
A lot more attention
Every day played hooky
I was hardly in attendance
Always in some mischief
Until I got religious
Selling bean pies, spent time with the minister
And that lasted about a year
Before you know it I was back maneuvering with my peers
Met Hec Saprano at the age of sixteen
Was just a lil nigga with big dreams
It was '06 when I first hit the scene
Rocking shows without my team
When people always said I was a star
Can’t believe that I made it this far
Now the boy meets the world
Now you’ve come so far
Look at where you’ve been
It’s time to see the world
Now you’ve come so far
Look at where you’ve been
It’s time to see the world
Now you’ve come so far
Look at where you’ve been
It’s time to see the world
Now you’ve come so far
Look at where you’ve been
It’s time to see the world (It's time to see the world)
Swear I can’t figure why
My brothers sell 'caine
To survive in these times, I don’t know who to blame
Could blame the media, like
They’re the reason I might
Just start a revolution
Know the devil recruitin'
They got us overseas
Killin' people that bleed
The same color as your brother but we too blind to see
We’re very much the same
Despite what you believe
Know we can make a change
But it’s the same old song
Song, song, song, song, song, song, song, song, song
Said it’s the same old
Song
Now if we took a little time
Swallowed all our pride
We could fix the situation
But it’s the same old song
The same old song
Now if we took a little time
Took a look inside
We could stop killing each other
But it’s the same old song
The same old song
Yea!
I sit back in a daze
Swear the world’s insane
Get so high I could fly but I’d rather escape
Find my oasis in the most exotic of places
Wish I had the solution to these problems we facing
They got us overseas
Killing people that bleed
The same color as your brother but we too blind to see
We’re very much the same
Despite what you believe
Know we can make a change
But it’s the same old song
Song, song, song, song, song, song
Said it’s the same old song
Song, song, song, song, song, song
Said it’s the same old song
Now if we took a little time
Swallowed all our pride
We could fix the situation
But it’s the same old song
The same old song
Now if we took a little time
Took a look inside
We could stop killing each other
But it’s the same old song
The same old song
They say a change is gonna come.
They say look for a better tomorrow.
I think I found mine.
See, everything you go through in life.
All the bullshit,
the drama, the turmoil.
It all, just makes you who you are.
So I thank God for
my life.
The ups and down.
And I wanna thank you.
You and yours.
For tunin' in Boy Meets World.
Shout out to my man Exile.
The whole DS
Section 8 family, Bravo, Graphic
My family, my big brother, Veto
Big sis' Tasha, you know I’m sayin'?
My mother, given me life, know I’m sayin'?
Can’t forget mines
My uncle Roy, for playin' my father
My biological wasn’t around, know I’m sayin'?
My man Hectic, my man Evidence
Planet Asia, you and I, J-Mitchell
Davis on the keys ladies and gentlemen, yeah
, Kevin Hill, Halo Black, my man, my man Teddy
Cash is king, uncle Tom what up?
The whole World, you know I’m sayin'?
The whole Word…
Give a shout out to my man Sam Hanson
, like to dedicate this album to my grandmother
Rest in peace, Lance Gibson
She told me nothing in life is promised, you got to go out there and get it
If you want it, you gotta grind, you know I’m sayin'?
Do it right, or don’t do it at all, that’s real
My man J-Kim, man Blue, it’s the Fab
My man M-Dot, what up?
The Alchemist
Rap word, and last but not least
To all my nieces, Natasha, Sonaya, Nadya, this one’s for you
Peace and love

(traduzione)

Ho iniziato solo un ragazzo che cercava di trovare se stesso
Su una terra che conoscevo a malapena
La vita semplicemente non era come sembrava sullo schermo della TV
Non posso mentire, i miei occhi erano incollati
Sono cresciuto negli Stati Uniti
Assegni di welfare fuori
Nessuna stabilità, ci muoviamo sempre
O in con mia zia perché mia mamma non lavora
Il nostro giorno preferito del mese: il primo
È allora che andiamo a fare acquisti
Andremmo a spendere
Ho passato la maggior parte del mio tempo con i miei cosiddetti amici
Uscire per le strade a guardare il mondo che passa
Così bloccato nel momento in cui mi sono dimenticato di essere persino vivo
Non sapevo della morte fino alla morte di mia nonna
A dire la verità, non mi è mai passato per la mente
Mi ha detto di pregare prima di uscire
E non fidarti di nessuno perché saresti sorpreso
Quando il ragazzo incontra il mondo
Ora sei arrivato così lontano
Guarda dove sei stato
È tempo di vedere il mondo
Ora sei arrivato così lontano
Guarda dove sei stato
È tempo di vedere il mondo
Nel '96 eravamo io e mia sorella
Il fratellone sinistro era come se non esistesse
Papà non è mai stato nei paraggi
Non sono nemmeno in viaggio, perché ho avuto un patrigno
Quando Randy non si preoccupa
Era la fine degli anni Ottanta quando lui e mia madre si separarono
Non appena sono nato, finisce nel recinto
Finisco con una penna, un foglio e un sogno
Prima che mi rendessi conto che è qui che inizia la mia vita
Ho iniziato a scrivere poesie quando sono andato a casa del gruppo
La prima volta che mi ricordo di essermi mai sentito solo
Tutto da gestire per un bambino di nove anni
Nella mia mente fantasticavo di volare a Roma
Lasciarsi tutto alle spalle anche in tenera età
Lo zio ha sempre pensato che stavo attraversando una fase
Fino a quando non ho raggiunto lo studio
Fino a quando non salgo sul palco
Sto solo scarabocchiando la mia vita sulla pagina
Quando il ragazzo incontra il mondo
Ora sei arrivato così lontano
Guarda dove sei stato
È tempo di vedere il mondo
Ora sei arrivato così lontano
Guarda dove sei stato
È tempo di vedere il mondo
Ha iniziato a fare rima al liceo
Per amore
Tutto ciò di cui avevo bisogno erano delle scarpe da mosca
Impiccato con i teppisti
Non penserei a causa del mio quoziente intellettivo
Ho venduto droga solo per ribollire e comprare cibo
E soffia il bocciolo
Il liceo era diverso
Molte più attenzioni
Ogni giorno giocava a sproposito
Non ero quasi presente
Sempre in qualche malizia
Fino a quando non sono diventato religioso
Vendendo torte di fagioli, ho passato del tempo con il ministro
Ed è durato circa un anno
Prima che tu te ne accorga, sono tornato a manovrare con i miei coetanei
Incontrò Hec Saprano all'età di sedici anni
Era solo un piccolo negro con grandi sogni
Era il '06 quando entrai per la prima volta in scena
Spettacoli rock senza la mia squadra
Quando la gente diceva sempre che ero una star
Non riesco a credere di essere arrivato fino a questo punto
Ora il ragazzo incontra il mondo
Ora sei arrivato così lontano
Guarda dove sei stato
È tempo di vedere il mondo
Ora sei arrivato così lontano
Guarda dove sei stato
È tempo di vedere il mondo
Ora sei arrivato così lontano
Guarda dove sei stato
È tempo di vedere il mondo
Ora sei arrivato così lontano
Guarda dove sei stato
È ora di vedere il mondo (È ora di vedere il mondo)
Giuro che non riesco a capire perché
I miei fratelli vendono 'caine
Per sopravvivere in questi tempi, non so a chi dare la colpa
Potrebbe incolpare i media, tipo
Sono il motivo per cui potrei
Basta iniziare una rivoluzione
Conosci il reclutamento del diavolo
Ci hanno portati all'estero
Uccidere le persone che sanguinano
Lo stesso colore di tuo fratello ma noi troppo ciechi per vedere
Siamo molto simili
Nonostante quello in cui credi
Sappi che possiamo apportare una modifica
Ma è la stessa vecchia canzone
Canzone, canzone, canzone, canzone, canzone, canzone, canzone, canzone, canzone
Ha detto che è lo stesso vecchio
Canzone
Ora, se ci prendiamo un po' di tempo
Ingoiato tutto il nostro orgoglio
Potremmo risolvere la situazione
Ma è la stessa vecchia canzone
La stessa vecchia canzone
Ora, se ci prendiamo un po' di tempo
Ho dato un'occhiata all'interno
Potremmo smettere di ucciderci a vicenda
Ma è la stessa vecchia canzone
La stessa vecchia canzone
Sì!
Mi siedo stordito
Giuro che il mondo è pazzo
Sali così in alto che potrei volare ma preferisco scappare
Trova la mia oasi nei luoghi più esotici
Vorrei avere la soluzione a questi problemi che dobbiamo affrontare
Ci hanno portati all'estero
Uccidere persone che sanguinano
Lo stesso colore di tuo fratello ma noi troppo ciechi per vedere
Siamo molto simili
Nonostante quello in cui credi
Sappi che possiamo apportare una modifica
Ma è la stessa vecchia canzone
Canzone, canzone, canzone, canzone, canzone, canzone
Ha detto che è la stessa vecchia canzone
Canzone, canzone, canzone, canzone, canzone, canzone
Ha detto che è la stessa vecchia canzone
Ora, se ci prendiamo un po' di tempo
Ingoiato tutto il nostro orgoglio
Potremmo risolvere la situazione
Ma è la stessa vecchia canzone
La stessa vecchia canzone
Ora, se ci prendiamo un po' di tempo
Ho dato un'occhiata all'interno
Potremmo smettere di ucciderci a vicenda
Ma è la stessa vecchia canzone
La stessa vecchia canzone
Dicono che un cambiamento arriverà.
Dicono di cercare un domani migliore.
Penso di aver trovato il mio.
Vedi, tutto ciò che attraversi nella vita.
Tutte le stronzate,
il dramma, il tumulto.
Tutto, ti rende semplicemente quello che sei.
Quindi ringrazio Dio per
la mia vita.
Gli alti e bassi.
E voglio ringraziarti.
Tu e il tuo.
Per sintonizzarti su Boy Meets World.
Grida al mio uomo Exile.
L'intero DS
Sezione 8 famiglia, Bravo, Grafico
La mia famiglia, il mio fratello maggiore, Veto
Sorellina Tasha, sai che sto dicendo?
Mia madre, mi ha dato la vita, sai che sto dicendo?
Non posso dimenticare le miniere
Mio zio Roy, per aver interpretato mio padre
Il mio biologico non era in giro, sai che sto dicendo?
Il mio uomo frenetico, il mio uomo Evidence
Pianeta Asia, tu ed io, J-Mitchell
Davis sui tasti, signore e signori, sì
, Kevin Hill, Halo Black, il mio uomo, il mio uomo Teddy
Cash è il re, zio Tom che succede?
Il mondo intero, sai che sto dicendo?
Tutta la Parola...
Grida al mio uomo Sam Hanson
, vorrei dedicare questo album a mia nonna
Riposa in pace, Lance Gibson
Mi ha detto che nulla nella vita è promesso, devi andare là fuori e prenderlo
Se lo vuoi, devi macinare, sai che sto dicendo?
Fallo bene o non farlo affatto, è vero
Il mio uomo J-Kim, l'uomo Blue, è il Fab
Il mio uomo M-Dot, come va?
L'alchimista
Parola rap e, ultimo ma non meno importante
A tutte le mie nipoti, Natasha, Sonaya, Nadya, questo è per te
Pace e amore