Traduzione del testo della canzone Lupita - Fashawn, Exile

Lupita (originale)

When she called I had a knife to my wrist*
Feelin like life ain’t make sense
See I just quit my job
Sick of flippin burgers, and livin in my aunts garage
So I just let it drain
Sittin here drownin’in a bottle of Jim B
Thinkin to myself she was posed’to be my queen
Feel like a bad dream
And I just wanna wake up, walked in the house
Caught some niggas diggin her out, him and the spouse
Remember when we first confessed we loved on another
I was cool with her paps, she was tight with my mother
Crazy as it sounds, I think I still love her
Enough to take my own life, left me with nothin but a broken heart
Suicidal thoughts, a twelwe inch blade, real real sharp
Phone still ringin, so I picked up the call
Let go of the knife, let it drop to the floor
Damn
When I am sleepin (Some days I don’t even wanna wake up, wake up, wake up)
When I am sleepin, I can not keep the knife
When I am sleepin (Some days I don’t even wanna wake up, wake up, wake up)
When I am sleepin, I can not keep the knife
When she called he had a knife to his wrist
Conseplatin if life made sense
See he just quit his job
Sick of flippin burgers, and livin in a garage
So he just let it drain
Didn’t even check the caller ID
Thought about his girlfriend cheatin on him
He caught her in a bed with another woman
And another man, couldn’t understand
How you could crush a persons heart, in the palm of your hands
Now he’s depressed, even thinkin suicidal
Like how you going from a lover to a rival
Bottle of yack, knife on his lap
Death on his mind, matter of time before he just snaps
But he answers the phone
It’s his mother on the other end, pleatin that he needs to come home
He puts the knife down, at the sound of her voice
Hesatating bout makin that choice
Wrong or right
That phone call might have saved his life
He said to himself
When I am sleepin (Some days I don’t even wanna wake up, wake up, wake up)
When I am sleepin, I can not keep the knife
When I am sleepin (Some days I don’t even wanna wake up, wake up, wake up)
When I am sleepin, I can not keep the knife
She could have been his wife, he could have been her husband
Could’ve had a family, wonder where the love went

(traduzione)

Quando ha chiamato, avevo un coltello al polso*
Sentirsi come se la vita non avesse senso
Vedi, ho appena lasciato il mio lavoro
Stufo degli hamburger e di vivere nel garage delle mie zie
Quindi lo lascio svuotare
Seduto qui affogare in una bottiglia di Jim B
Pensando a me stessa, doveva essere la mia regina
Sembra un brutto sogno
E voglio solo svegliarmi, entrare in casa
Ho beccato alcuni negri a scavarla, lui e il coniuge
Ricorda quando abbiamo confessato per la prima volta di aver amato un altro
Ero a posto con le sue mamme, era amica di mia madre
Per quanto possa sembrare pazzesco, penso di amarla ancora
Abbastanza per togliermi la vita, lasciandomi solo con il cuore spezzato
Pensieri suicidi, una lama da dodici pollici, davvero affilata
Il telefono continua a squillare, quindi ho risposto alla chiamata
Lascia andare il coltello, lascialo cadere sul pavimento
Dannazione
Quando sto dormendo (alcuni giorni non voglio nemmeno svegliarmi, svegliarmi, svegliarmi)
Quando sto dormendo, non posso tenere il coltello
Quando sto dormendo (alcuni giorni non voglio nemmeno svegliarmi, svegliarmi, svegliarmi)
Quando sto dormendo, non posso tenere il coltello
Quando ha chiamato, aveva un coltello al polso
Conseplatin se la vita avesse un senso
Vedi, ha appena lasciato il lavoro
Stufo di hamburger flippin e di vivere in un garage
Quindi l'ha lasciato scolare
Non ho nemmeno controllato l'ID del chiamante
Ho pensato alla sua ragazza che lo tradiva
L'ha beccata a letto con un'altra donna
E un altro uomo, non poteva capire
Come potresti schiacciare il cuore di una persona, nel palmo delle tue mani
Ora è depresso, sta persino pensando al suicidio
Come il modo in cui ti trasformi da amante a rivale
Bottiglia di yack, coltello in grembo
La morte nella sua mente, questione di tempo prima che scatti
Ma lui risponde al telefono
È sua madre dall'altra parte, che gli chiede di tornare a casa
Appoggia il coltello, al suono della sua voce
Incontro esasperante che fa quella scelta
Sbagliato o giusto
Quella telefonata avrebbe potuto salvargli la vita
Disse a se stesso
Quando sto dormendo (alcuni giorni non voglio nemmeno svegliarmi, svegliarmi, svegliarmi)
Quando sto dormendo, non posso tenere il coltello
Quando sto dormendo (alcuni giorni non voglio nemmeno svegliarmi, svegliarmi, svegliarmi)
Quando sto dormendo, non posso tenere il coltello
Avrebbe potuto essere sua moglie, lui avrebbe potuto essere suo marito
Avrei potuto avere una famiglia, mi chiedo dove sia andato a finire l'amore