Traduzione del testo della canzone When She Calls - Fashawn, Exile

When She Calls (originale)

When she called, I had a knife to my wrist
Feeling like life ain’t make sense
See, I just quit my job
Sick of flipping burgers and living in my aunt’s garage
So I just let it ring
Sitting there, drowning in a bottle of Jim Beam
Thinking to myself, she was 'posed to be my queen
Feel like a bad dream
And I just want to wake up, walked in the house
Caught some nigga digging her out, him and his spouse
Remember when we first confessed we loved one another
I was cool with her pops, she was tight with my mother
As crazy as it sounds, think I still love her
Enough to take my own life, left me with nothing
But a broken heart, suicidal thoughts
A 12-inch blade, real, real sharp
Phone is still ringing, so I picked up the call
Let go of the knife, let it drop to the floor, damn
(When I am sleeping)
Some days, I don’t even want to wake up
(When I am sleeping, I cannot keep the lights)
(When I am sleeping)
Some days, I don’t even want to wake up
(When I am sleeping, I cannot keep the lights)
When she called, he had a knife to his wrist
Contemplating if life made sense
See, he just quit his job
Sick of flipping burgers and living in the garage
So he just let it ring
Didn’t even check the caller ID
Thought about his girlfriend cheating on him
He caught her in the bed with another woman
And another man, couldn’t understand how you can crush
A person’s heart in the palm of your hands
Now he’s depressed, even thinking suicidal
Like how you go from a lover to a rival?
Bottle of Jack, knife on his lap, death on his mind
Matter of time before he just snaps
But he answers the phone, it’s his mother on the other end
Pleading that he needs to come home
He puts the knife down at the sound of her voice
Hesitant about making that choice
Wrong or right, that phone call might have saved his life
He said to himself
She could’ve been his wife, he could’ve been her husband
Could’ve had a family, wonder where the love went
What caused her to be unfaithful, was it him
Or the young stud that she met at the gym?
Always kept a smile, knew how to pretend
Never thought his life might come to an end
She reflects on the days when they were best friends
But this is now, and that was then
She awakes to the news, he committed suicide
Her heart drops and she begins to cry
Thinking of their first kiss back in junior high
Didn’t even get the chance to say goodbye
But it’s because of her, he’s no longer alive
Worst part about it, he never knew why
And everything he thought to be true was a lie
Died with a picture by his side
And a letter that read, it said
Just another episode in my area code, area code
Just another episode in my area code
Some days, I don’t even want to wake up
(When I am sleeping, I cannot keep the night)
Sometimes people get trapped in their mind
They just want to escape
But it feels like they stuck
So we find ways to escape
Some people even hurt themselves
Some hurt others
But it’ll be better tomorrow
It’ll all be better tomorrow, I promise

(traduzione)

Quando ha chiamato, avevo un coltello al polso
Sentirsi come se la vita non avesse senso
Vedi, ho appena lasciato il mio lavoro
Stanco di girare hamburger e vivere nel garage di mia zia
Quindi l'ho solo lasciato squillare
Seduto lì, affogando in una bottiglia di Jim Beam
Pensando a me stesso, lei doveva essere la mia regina
Sembra un brutto sogno
E voglio solo svegliarmi, entrare in casa
Ho beccato un negro a scavarla, lui e sua moglie
Ricorda quando abbiamo confessato per la prima volta che ci amavamo
Ero a posto con i suoi pop, era amica di mia madre
Per quanto possa sembrare folle, penso che la amo ancora
Abbastanza da togliermi la vita, lasciandomi senza niente
Ma un cuore spezzato, pensieri suicidi
Una lama da 12 pollici, vera, davvero affilata
Il telefono squilla ancora, quindi ho risposto alla chiamata
Lascia andare il coltello, lascialo cadere a terra, accidenti
(Quando sto dormendo)
Alcuni giorni, non voglio nemmeno svegliarmi
(Quando dormo, non riesco a tenere le luci)
(Quando sto dormendo)
Alcuni giorni, non voglio nemmeno svegliarmi
(Quando dormo, non riesco a tenere le luci)
Quando ha chiamato, aveva un coltello al polso
Contemplando se la vita avesse un senso
Vedi, ha appena lasciato il lavoro
Stanco di girare hamburger e vivere in garage
Quindi ha solo lasciato squillare
Non ho nemmeno controllato l'ID del chiamante
Ho pensato alla sua ragazza che lo tradiva
L'ha beccata a letto con un'altra donna
E un altro uomo, non riusciva a capire come puoi schiacciare
Il cuore di una persona nel palmo delle tue mani
Ora è depresso, pensa persino al suicidio
Ad esempio, come si passa da un amante a un rivale?
Bottiglia di Jack, coltello in grembo, morte nella sua mente
È questione di tempo prima che scatti
Ma lui risponde al telefono, è sua madre dall'altra parte
Supplicando che deve tornare a casa
Appoggia il coltello al suono della sua voce
Titubante nel fare quella scelta
Sbagliato o giusto, quella telefonata avrebbe potuto salvargli la vita
Disse a se stesso
Avrebbe potuto essere sua moglie, lui avrebbe potuto essere suo marito
Avrei potuto avere una famiglia, mi chiedo dove sia andato a finire l'amore
Ciò che l'ha fatta essere infedele, è stato lui
O il giovane stallone che ha incontrato in palestra?
Sorrideva sempre, sapeva fingere
Non avrei mai pensato che la sua vita potesse finire
Riflette sui giorni in cui erano migliori amici
Ma questo è adesso, e quello era allora
Si sveglia con la notizia, lui si è suicidato
Il suo cuore cade e inizia a piangere
Pensando al loro primo bacio alle scuole medie
Non ho nemmeno avuto la possibilità di dire addio
Ma è per colpa sua che non è più vivo
La parte peggiore è che non ha mai saputo perché
E tutto ciò che pensava fosse vero era una bugia
È morto con una foto al suo fianco
E una lettera che leggeva, diceva
Solo un altro episodio nel mio prefisso, prefisso
Solo un altro episodio nel mio prefisso
Alcuni giorni, non voglio nemmeno svegliarmi
(Quando dormo, non riesco a passare la notte)
A volte le persone rimangono intrappolate nella loro mente
Vogliono solo scappare
Ma sembra che si siano bloccati
Quindi troviamo il modo di scappare
Alcune persone si fanno persino del male
Alcuni feriscono altri
Ma sarà meglio domani
Andrà tutto meglio domani, te lo prometto