Traduzione del testo della canzone Je ne sais quoi - Fat Tony

Je ne sais quoi (originale)

This beat has a certain je ne sais quoi, ah
With a quality much like dust from a star, ah
When I try to describe, it’s so hard
The aroma is like coming out a coma
And the moment that you smell your wife
Remembered how you know her
Out in Arizona, staring at a cactus in the desert
Standing taller than a sculpture at the MoMA
Feels like the wheel of the first car you owned
Tastes like the first meal in your new home
After 50 years, no smoke
And since the last pack, you ain’t had a cough or a sore throat
You put it all on the line but you went flat broke
Met me, got a job, now you’re back on your feet
This beat has a certain je ne sais quoi, ah
With a quality much like dust from a star, ah
It’s like taking her home and removing her bra, ah
When I try to describe, it’s so hard
It’s like you and your boy sharing one bedroom
As the lights flicker, he shares the last piece of food
Long day at work got you stressed and you mad
But you come home, son says you’re the best dad
And it ain’t a regular thing that occurs
It’s that motherfucker’s very first words!
Two nights, Las Vegas
First night, lost everything
Second night, won big
Bought her a wedding ring
You put it all on the line and you thought you went broke
But the taste of defeat ain’t on the menu this week
This beat has a certain je ne sais quoi, ah
With a quality much like dust from a star, ah
From the heavens above to right where you are, ah
When I try to describe, it’s so hard
It’s like seeing your wife become a mother
You’re reminded why you love her
That hike, out in Arizona
Staring at a waterfall, savoring the moment
Feels like the grip of the first bike you owned
Tastes like the first meal when you came home
After 50 years in a cell
Got a second chance, now you can finally exhale
You put it all on the line but you went flat broke
Met me, got a job, now you’re back on your feet
This beat has a certain je ne sais quoi, ah

(traduzione)

Questo ritmo ha un certo je ne sais quoi, ah
Con una qualità molto simile alla polvere di una stella, ah
Quando provo a descrivere, è così difficile
L'aroma è come uscire da un coma
E il momento in cui senti l'odore di tua moglie
Ti sei ricordato di come la conosci
In Arizona, fissando un cactus nel deserto
In piedi più alto di una scultura al MoMA
Sembra il volante della prima auto che hai posseduto
Ha il sapore del primo pasto nella tua nuova casa
Dopo 50 anni, niente fumo
E dall'ultimo pacchetto, non hai avuto tosse o mal di gola
Hai messo tutto in gioco ma sei andato in rovina
Mi hai incontrato, ho trovato un lavoro, ora sei di nuovo in piedi
Questo ritmo ha un certo je ne sais quoi, ah
Con una qualità molto simile alla polvere di una stella, ah
È come portarla a casa e toglierle il reggiseno, ah
Quando provo a descrivere, è così difficile
È come se tu e il tuo ragazzo condivideste una camera da letto
Mentre le luci tremolano, condivide l'ultimo pezzo di cibo
Una lunga giornata di lavoro ti ha stressato e ti ha fatto arrabbiare
Ma torni a casa, figlio dice che sei il miglior papà
E non è una cosa normale che si verifica
Sono le prime parole di quel figlio di puttana!
Due notti, Las Vegas
La prima notte, ho perso tutto
Seconda notte, ha vinto alla grande
Le ho comprato una fede
Hai messo tutto in gioco e hai pensato di fallire
Ma il gusto della sconfitta non è nel menu di questa settimana
Questo ritmo ha un certo je ne sais quoi, ah
Con una qualità molto simile alla polvere di una stella, ah
Dai cieli in alto a proprio dove sei, ah
Quando provo a descrivere, è così difficile
È come vedere tua moglie diventare una madre
Ti viene in mente perché la ami
Quell'escursione, in Arizona
Fissare una cascata, assaporare il momento
Sembra la presa della prima bici che hai posseduto
Ha il sapore del primo pasto quando sei tornato a casa
Dopo 50 anni in una cella
Hai una seconda possibilità, ora puoi finalmente espirare
Hai messo tutto in gioco ma sei andato in rovina
Mi hai incontrato, ho trovato un lavoro, ora sei di nuovo in piedi
Questo ritmo ha un certo je ne sais quoi, ah