Traduzione del testo della canzone What Wake You Up - Fat Tony, Bun B

What Wake You Up (originale)

It had me shook
Drinking Guinness with Prince, Bowie, and the crown prince Dennis.
Then some lady named Selena came and sang
Kickin it with Marcus and Malcolm
'Til the day came.
(yawns)
I don’t wonder why
I just wake up and I wipe the crust from my eye
She just wake up, hope to get the kid to school on time
Toothpaste on the side
Another cup of coffee and today gon be alright
He wake up with her, she livid, cause he live a lie
He been there every night saying he gon leave his wife
She wake up to my album Wake Up on repeat
And my skeet on the sheets, that ain’t for you to repeat
He wake up on the streets of the city where he sleeps
Missing teeth, Polo shirt
Sleeping bag, ain’t got no rags
The priest still wake up with his sins on his mind
He running from it, hoping he ain’t running out of time
The doctor wake up thinking bout the patient last week
It tore him down.
He still see his tears on her gown
I gotta ask now while you fresh off a dream
And you probably still yawning
What wake you up in the morning?
Is it coffee?
Money?
Sweet words from your honey?
What wake you up in the morning?
Alarm clock?
Respect?
The allure of a check?
What wake you up in the morning?
Ain’t no sense in even answering
Cause today you’re up, tomorrow you’re down
Just be glad that your ass still around
I don’t wonder why
I just wake up and I wipe the crust from my eye
He just wake up and clock in, don’t know how he’ll get by
She wake up high, drunk
Still thinking bout the party last night
Last month, the cop couldn’t sleep all night
Drunk, still wishing he ain’t search that trunk
The judge woke up wishing he ain’t take that bribe
The money ain’t enough, it ain’t worth that life
Now some are lucky just to wake up to some head
Some wake up with no money to spend
And some wake up with some bread and a smirk
Some wake up with a leg that don’t work
One hemisphere asleep, the other is awake
But when we all awaken that’ll be the fuckin day
I gotta ask now while you fresh off a dream
And you probably still yawning
What wake you up in the morning?
Is it coffee?
Money?
Sweet words from your honey?
What wake you up in the morning?
Alarm clock?
Respect?
The allure of a check?
What wake you up in the morning?
Ain’t no sense in even answering
Cause today you’re up, tomorrow you’re down
Just be glad that your ass still around
My nigga, you know that life is what you make it
Whatever it gives you
You give it back or you can take it
Shake it off your shoulders, take a sip of Folger’s
Try to remember just what the big homies told ya
We all human, man, we bleed the same blood
No matter what you claim or your certain neighborhood
We all got people that we loving and looking out for
Fuck with syrup and chronic, or soda and some outdo'
See, we all tryna fuck, stack a couple bucks
And dodging player haters ‘til you shit up out of luck
And you just wanna make a good move, not a bad one
Live your life, and be happy and glad that you had one
You know what I’m saying?
We just tryna live life, man
Now show ‘em what you talkin' bout, Tony

What Wake You Up (traduzione)

Mi ha fatto tremare
Bere Guinness con Prince, Bowie e il principe ereditario Dennis.
Poi venne una signora di nome Selena e cantò
Calcialo con Marcus e Malcolm
'Fino al giorno è venuto.
(sbadiglia)
Non mi chiedo perché
Mi sono appena svegliato e mi asciugo la crosta dall'occhio
Si è appena svegliata, sperando di portare il bambino a scuola in orario
Dentifricio sul lato
Un'altra tazza di caffè e oggi andrà tutto bene
Si sveglia con lei, lei livida, perché vive una bugia
Era lì ogni notte dicendo che avrebbe lasciato sua moglie
Si sveglia con il mio album Wake Up in ripetizione
E il mio skeet sulle lenzuola, non sta a te ripeterlo
Si sveglia per le strade della città dove dorme
Denti mancanti, polo
Sacco a pelo, non ha stracci
Il sacerdote si sveglia ancora con i suoi peccati nella mente
Sta scappando, sperando che non stia finendo il tempo
Il dottore si è svegliato pensando al paziente la scorsa settimana
Lo svenne.
Vede ancora le sue lacrime sul suo vestito
Devo chiedere ora mentre sei fresco di un sogno
E probabilmente stai ancora sbadigliando
Cosa ti svegli la mattina?
È caffè?
I soldi?
Parole dolci dal tuo miele?
Cosa ti svegli la mattina?
Sveglia?
Rispetto?
Il fascino di un assegno?
Cosa ti svegli la mattina?
Non ha senso nemmeno rispondere
Perché oggi sei su, domani sei giù
Sii solo felice che il tuo culo sia ancora in giro
Non mi chiedo perché
Mi sono appena svegliato e mi asciugo la crosta dall'occhio
Si sveglia e fa il suo ingresso, non sa come se la caverà
Si sveglia sballata, ubriaca
Sto ancora pensando alla festa di ieri sera
Il mese scorso, il poliziotto non è riuscito a dormire tutta la notte
Ubriaco, desiderando ancora di non cercare nel bagagliaio
Il giudice si è svegliato desiderando di non accettare quella tangente
I soldi non bastano, non vale quella vita
Ora alcuni sono fortunati solo a svegliarsi con qualche testa
Alcuni si svegliano senza soldi da spendere
E alcuni si svegliano con un po' di pane e un sorriso
Alcuni si svegliano con una gamba che non funziona
Un emisfero dorme, l'altro è sveglio
Ma quando ci risveglieremo tutti sarà il fottuto giorno
Devo chiedere ora mentre sei fresco di un sogno
E probabilmente stai ancora sbadigliando
Cosa ti svegli la mattina?
È caffè?
I soldi?
Parole dolci dal tuo miele?
Cosa ti svegli la mattina?
Sveglia?
Rispetto?
Il fascino di un assegno?
Cosa ti svegli la mattina?
Non ha senso nemmeno rispondere
Perché oggi sei su, domani sei giù
Sii solo felice che il tuo culo sia ancora in giro
Mio negro, sai che la vita è ciò che la fai
Qualunque cosa ti dia
Lo restituisci o puoi prenderlo
Scuotilo dalle spalle, bevi un sorso di Folger
Cerca di ricordare cosa ti hanno detto i grandi amici
Tutti noi umani, amico, sanguiniamo lo stesso sangue
Indipendentemente da ciò che rivendichi o dal tuo quartiere
Abbiamo tutti persone che amiamo e che ci preoccupiamo
Fanculo con sciroppo e cronico, o bibite gassate e un po' da superare'
Vedi, proviamo tutti a scopare, accumulare un paio di dollari
E schivare gli odiatori dei giocatori finché non fai cagare per fortuna
E vuoi solo fare una buona mossa, non una cattiva mossa
Vivi la tua vita e sii felice e felice di averne una
Tu sai cosa sto dicendo?
Cerchiamo solo di vivere la vita, amico
Ora mostra loro di cosa parli, Tony