Traduzione del testo della canzone No More - Fat Tony

No More (originale)

She don’t wanna freak no mo'
Don’t wanna bang, bang, skeet, skeet, no mo'
Said she don’t wanna see me no mo'
When I’m leaving she said, «please don’t go»
No mo'
I ain’t Scooby or Shaggy
But my boo a mystery
Used to give a kiss to me
But all of that is history
She don’t wanna be with me
But she wanna meet with me
Yeah, we do it frequently
But we do it secretly
I got slapped in the face
Grabbed at her waist
Then she put her ass on a plate
Had to have a taste
Crashed at her place
Woke up the next day still fighting
Crazy as cat shit but it’s exciting
Don’t wanna have me over
But she’s still inviting
Don’t wanna see me
But she still be Skyping
We go toe to toe like Clash of the Titans
Or when the Mongolians mashed on the Vikings
We used to kick back in the back row of the movies
And would never see the whole show
Used to hold hands and would never wanna let go
But as a grown man
I can’t fuck with this bitch though!
She met every one of my kinfolk
Almost got her pregnant like Bristol
Never caught me with a thong like Sisqo
Even when she bust in like a kick doe!
She don’t wanna freak no mo'
Don’t wanna bang, bang, skeet, skeet, no mo'
Said she don’t wanna see me no mo'
When I’m leaving she said, «please don’t go»
No mo'
I be like, «no, no, no, no, no»
She be like, «yeah, yeah, yeah, yeah, yeah»
Then she throw me on the floor
And tell me to pull her hair
Got me twisted like Keith Sweat
But I can’t jet when you in that dress
Looking like a JET Beauty of the Week
Ain’t SWV but my knees get weak
Don’t speak, but I ain’t Gwen
While you walk around
Talking 'bout how you hate men
Wanna see me down and out in the state pen
Why you tell Jen I’m wildin out tryna break in?
Lying on the floor but she know that you’re faking
Taking all of my time
But I really, really can’t get you out of my mind
While you yelling, «boy, why don’t you leave me?»
Believe me, babe, it ain’t that easy
She don’t wanna freak no mo'
Don’t wanna bang, bang, skeet, skeet, no mo'
Said she don’t wanna see me no mo'
When I’m leaving she said, «please don’t go»
No mo'
I ain’t Scooby or Shaggy
But my boo a mystery
Used to give a kiss to me
But all of that is history
She don’t wanna be with me
But she wanna meet with me
Yeah, we do it frequently
But we do it secretly
I’ve been waiting forever, babe
Where do we go from here?
Like Michael Jack, I was feeling bad
What we had was in the bag
You came to my pad to talk about the past
And how we couldn’t last
Now my house is trashed
In the aftermath on that night
She was out of my life
Can’t lie, you know I felt too good
Two years, didn’t see her, didn’t need to
Like Stella, I was getting my groove on
Had two on me, on the couch and the futon
Yesterday at a show in Tuscon
Just left sound check, bout to grub down (mic check 1, 2)
I heard a laugh that was so familiar
Saw her with a little boy in a 4-Wheeler
Chopped it up bout her new boo
What we been through, what I’m into (how ya been?)
Took a walk to the venue
Talked about love, it ain’t simple
What we didn’t do was never meant to
There’s no me and you
But between me and you
It’s good seeing you
She don’t wanna freak no mo'
Don’t wanna bang, bang, skeet, skeet, no mo'
Said she don’t wanna see me no mo'
When I’m leaving she said, «please don’t go»
No mo'
I ain’t Scooby or Shaggy
But my boo a mystery
Used to give a kiss to me
But all of that is history
She don’t wanna be with me
But she wanna meet with me
Yeah, we do it frequently
But we do it secretly

(traduzione)

Lei non vuole impazzire senza mo'
Non voglio bang, bang, skeet, skeet, no mo'
Ha detto che non vuole vedermi no mo'
Quando me ne vado mi ha detto «per favore non andare»
No mo'
Non sono Scooby o Shaggy
Ma il mio fischio è un mistero
Mi dava un bacio
Ma tutto ciò è storia
Non vuole stare con me
Ma lei vuole incontrarmi
Sì, lo facciamo spesso
Ma lo facciamo di nascosto
Sono stato schiaffeggiato in faccia
Afferrato per la vita
Poi ha messo il culo su un piatto
Dovevo avere un assaggio
Si è schiantato a casa sua
Mi sono svegliato il giorno dopo ancora combattendo
Pazzo come merda di gatto ma è eccitante
Non voglio avermi sopra
Ma è ancora invitante
Non voglio vedermi
Ma continua a Skyping
Andiamo in punta di piedi come Clash of the Titans
O quando i mongoli hanno schiacciato i Vichinghi
Eravamo abituati a tornare nell'ultima fila dei film
E non vedrei mai l'intero spettacolo
Era abituato a tenersi per mano e non avrebbe mai voluto lasciarlo andare
Ma come un uomo adulto
Non posso scopare con questa cagna però!
Ha incontrato tutti i miei parenti
L'ha quasi messa incinta come Bristol
Non mi ha mai beccato con un perizoma come Sisqo
Anche quando irrompe come una cerva!
Lei non vuole impazzire senza mo'
Non voglio bang, bang, skeet, skeet, no mo'
Ha detto che non vuole vedermi no mo'
Quando me ne vado mi ha detto «per favore non andare»
No mo'
Sono tipo "no, no, no, no, no"
Lei è tipo "sì, sì, sì, sì, sì"
Poi mi ha gettato a terra
E dimmi di tirarle i capelli
Mi ha contorto come Keith Sweat
Ma non posso volare quando indossi quel vestito
Sembra una bellezza della settimana JET
Non è SWV ma le mie ginocchia si indeboliscono
Non parlo, ma non sono Gwen
Mentre vai in giro
Parlando di come odi gli uomini
Vuoi vedermi giù e fuori nel recinto di stato
Perché dici a Jen che sto cercando di irrompere?
Sdraiato sul pavimento ma lei sa che stai fingendo
Mi prendo tutto il mio tempo
Ma non riesco davvero a toglierti dalla mente
Mentre urli «ragazzo, perché non mi lasci?»
Credimi, piccola, non è così facile
Lei non vuole impazzire senza mo'
Non voglio bang, bang, skeet, skeet, no mo'
Ha detto che non vuole vedermi no mo'
Quando me ne vado mi ha detto «per favore non andare»
No mo'
Non sono Scooby o Shaggy
Ma il mio fischio è un mistero
Mi dava un bacio
Ma tutto ciò è storia
Non vuole stare con me
Ma lei vuole incontrarmi
Sì, lo facciamo spesso
Ma lo facciamo di nascosto
Ho aspettato per sempre, piccola
Dove andiamo da qui?
Come Michael Jack, mi sentivo male
Quello che avevamo era nella borsa
Sei venuto al mio pad per parlare del passato
E come non potremmo durare
Ora la mia casa è cestinata
All'indomani di quella notte
Era fuori dalla mia vita
Non posso mentire, sai che mi sono sentito troppo bene
Due anni, non l'ho vista, non ne avevo bisogno
Come Stella, stavo prendendo il mio ritmo
Ne avevo due addosso, sul divano e sul futon
Ieri ad uno spettacolo in Toscana
Ho appena lasciato il soundcheck, sto per estirpare (controllo microfono 1, 2)
Ho sentito una risata che era così familiare
L'ho vista con un bambino in un 4 ruote
L'ha fatto a pezzi per il suo nuovo fischio
Cosa abbiamo passato, cosa mi piace (come sei stato?)
Ho fatto una passeggiata alla sede
Parlando di amore, non è semplice
Quello che non abbiamo fatto non è mai stato pensato per farlo
Non ci siamo me e te
Ma tra me e te
È bello vederti
Lei non vuole impazzire senza mo'
Non voglio bang, bang, skeet, skeet, no mo'
Ha detto che non vuole vedermi no mo'
Quando me ne vado mi ha detto «per favore non andare»
No mo'
Non sono Scooby o Shaggy
Ma il mio fischio è un mistero
Mi dava un bacio
Ma tutto ciò è storia
Non vuole stare con me
Ma lei vuole incontrarmi
Sì, lo facciamo spesso
Ma lo facciamo di nascosto