Traduzione del testo della canzone Aya - Faudel, Sarah Kaddour

Aya (originale)

Viens… Sarah sous les étoiles c’est toi qui brillera!
Viens, et si l’avenir c’est bien la seule chose que l’on a!
Nous, ça ne s'écrit pas seul même si des murs sont là tout au bout !
Viens, que l’on balaye la peur et qu’on se sente aussi chez nous!
Aya Sarah
Les murs, les …
Aya Aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh
Ouh ouh
Viens, même si les images qui passent ne te ressemblent pas, même si elle
parlent à ta place le monde c’est toi qui le fera !
C’est là derrière les pleurs, malgré ces feux qu’on voit danser tout autour!
C’est nous face au bonheur posant les pierres qu’ils ont lancés un jour!
Aya Sarah
Marchands, soldats
Aya Aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh
Aya Sarah
Même sans papiers sans droits!
Ouh ouh
Aya Aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh !!
Ouh ouh !
C’est pas cet orage qui gronde qui peut nous faire oublier la vie…
Mais c’est à ce froid qui tombe qu’on veut pour grandir prés d’ici
Le monde c’est pas que ça…parfois c’est nos rêves aussi, qui nous sourient!
Aya Sarah
New York, Cuba
Aya Aya
Le monde c’est pas que ça!
Aya Sarah
Les guerres, les croix
Ouh ouh
Aya aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh
Aya Sarah
Gagnants ou pas
Ouh ouh
Aya aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh
Le monde c’est pas que ça … aya
(Merci à Karolyne, MoMo pour cettes paroles)

Aya (traduzione)

Vieni... Sarah sotto le stelle sei tu che brillerai!
Dai, e se il futuro è l'unica cosa che abbiamo!
Non lo scriviamo da soli anche se in fondo ci sono dei muri!
Vieni, spazziamo via la paura e sentiti anche tu a casa!
Aya Sara
Le pareti, il...
Aya Aya
Il mondo non è solo questo!
ooh ooh
ooh ooh
Vieni, anche se le immagini che passano non ti somigliano, anche se lei
parla al tuo posto il mondo sei tu che lo farai!
È lì dietro le lacrime, nonostante questi fuochi che vediamo ballare tutt'intorno!
Siamo noi di fronte alla felicità che posano le pietre che una volta hanno lanciato!
Aya Sara
Mercanti, soldati
Aya Aya
Il mondo non è solo questo!
ooh ooh
Aya Sara
Anche senza documenti senza diritti!
ooh ooh
Aya Aya
Il mondo non è solo questo!
Ooh ooh!!
Oh oh!
Non è questo temporale tuonante che può farci dimenticare la vita...
Ma è questo freddo che cade che vogliamo far crescere qui vicino
Il mondo non è solo quello... a volte sono anche i nostri sogni, che ci sorridono!
Aya Sara
New York, Cuba
Aya Aya
Il mondo non è solo questo!
Aya Sara
Le guerre, le croci
ooh ooh
ahiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Il mondo non è solo questo!
ooh ooh
Aya Sara
Vincitori o meno
ooh ooh
ahiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Il mondo non è solo questo!
ooh ooh
Il mondo non è solo quello... ya
(Grazie a Karolyne, MoMo per questi testi)