Traduzione del testo della canzone Un sourire de silence - Faudel

Un sourire de silence (originale)

Juste un sourire de silence
Juste une seconde de nos vies
Juste un sourire de silence
Que j’aimerais qu’on leur dédie
Pour tous ceux qui ont connu l’absence
En quittant leur pays
Eux qui nous ont donné la chance
De vivre ici
Juste un sourire de silence
Pour tout ce qu’ils nous ont appris
Juste un sourire de silence
Pour que jamais on ne l’oublie
Sur l'île de Boulogne
Où nos pères marchaient
Ils découvraient la France
Sous les mots qu’ils cherchaient
Juste un sourire de silence…
J’aurai toujours en repère
Une lueur dans le passé
Ce respect de la terre entière
Qu’ils nous ont laissé
Juste un sourire de silence
Pour tous ces fils de l’Algérie
Juste un sourire de silence
Pour leur dire qu’on les aime à vie
(Merci à Wambro pour cettes paroles)

Un sourire de silence (traduzione)

Solo un sorriso di silenzio
Solo un secondo della nostra vita
Solo un sorriso di silenzio
Che vorrei essere dedicato a loro
Per tutti coloro che hanno conosciuto l'assenza
Lasciando il loro paese
Quelli che ci hanno dato la possibilità
Per vivere qui
Solo un sorriso di silenzio
Per tutto quello che ci hanno insegnato
Solo un sorriso di silenzio
In modo da non dimenticare mai
Sull'isola di Boulogne
Dove camminavano i nostri padri
Stavano scoprendo la Francia
Sotto le parole che stavano cercando
Solo un sorriso silenzioso...
ricorderò sempre
Un barlume nel passato
Questo rispetto di tutta la terra
che ci hanno lasciato
Solo un sorriso di silenzio
Per tutti questi figli d'Algeria
Solo un sorriso di silenzio
Per dire loro che li amiamo per tutta la vita
(Grazie a Wambro per questi testi)