Traduzione del testo della canzone Old Habits Die Hard - Favorite Weapon

Old Habits Die Hard (originale)

Digging deep and relentlessly
Fighting hard for your sanity
How much can you stand
Clinging tightly to the bottle in your hand
This place seems so familiar now
And you always wonder how
You let it get this bad
Wheres the happiness that you once had
You finally found somewhere
That your guilty conscience can’t control you
You’re headed down a one way road
What’s it gonna take
To make you lose control
Is this the bitter end
Will you ever see the sun again
There’s no sincerity, no clarity
Nothing but the empty bottle that’s in front of me
When will this stop
When is enough, enough
Every hour feels like an eternity
You can’t just wish this all away
It’s gone too far this time
Just sit back and wait
Cause there’s no stopping this train
When it’s gone, you’re on for the whole ride
You’re headed down a one way road
What’s it gonna take
To make you lose control
Is this the bitter end
Will you ever see the sun again
Hold it together now, you’ve got a long way to go
What’s it gonna take, what’s it gonna take to make you lose control
And if I could I’d slow the world down
But I can’t afford the addiction
My body’s aching, my mind is failing
I can’t find the way out
And if I could I’d end this right now
To try to find my ambition
It’s buried inside, deep in my mind
I can’t find the way out
You’re headed down a one way road
What’s it gonna take
To make you lose control
Is this the bitter end
Will you ever see the sun again
Hold it together now, you’ve got a long way to go
What’s it gonna take, what’s it gonna take to make you lose control
Is this the way to go

(traduzione)

Scavare in profondità e senza sosta
Combatti duramente per la tua sanità mentale
Quanto puoi sopportare
Aggrappandosi saldamente alla bottiglia che hai in mano
Questo posto sembra così familiare ora
E ti chiedi sempre come
Hai lasciato che diventasse così grave
Dov'è la felicità che avevi una volta
Hai finalmente trovato un posto
Che la tua coscienza sporca non può controllarti
Stai percorrendo una strada a senso unico
Cosa ci vorrà
Per farti perdere il controllo
È questa l'amara fine
Vedrai mai più il sole
Non c'è sincerità, non c'è chiarezza
Nient'altro che la bottiglia vuota che è davanti a me
Quando finirà questo
Quando è abbastanza, abbastanza
Ogni ora sembra un'eternità
Non puoi semplicemente augurare tutto questo
Questa volta è andato troppo oltre
Siediti e aspetta
Perché non si può fermare questo treno
Quando non c'è più, sei in viaggio per l'intera corsa
Stai percorrendo una strada a senso unico
Cosa ci vorrà
Per farti perdere il controllo
È questa l'amara fine
Vedrai mai più il sole
Tienilo insieme ora, hai ancora molta strada da fare
Cosa serve, cosa serve per farti perdere il controllo
E se potessi, rallenterei il mondo
Ma non posso permettermi la dipendenza
Il mio corpo fa male, la mia mente sta fallendo
Non riesco a trovare la via d'uscita
E se potessi la finirò subito
Per cercare di trovare la mia ambizione
È sepolto dentro, nel profondo della mia mente
Non riesco a trovare la via d'uscita
Stai percorrendo una strada a senso unico
Cosa ci vorrà
Per farti perdere il controllo
È questa l'amara fine
Vedrai mai più il sole
Tienilo insieme ora, hai ancora molta strada da fare
Cosa serve, cosa serve per farti perdere il controllo
È questa la strada da percorrere