Traduzione del testo della canzone Pent Up - Favorite Weapon

Pent Up (originale)

I drag myself to the edge, looking down on what is left
Of what used to be you and me
There’s not a single thing that you can do or say
To change the way I am, or change the way I’ve been
I hope it eats you up inside, that you can’t find a place to hide the way
you’ve been
You thought you had a friend in me
And if I had to guess, I’d say this bitterness and strife
Comes from the end of the best and worst there years of my life
I drag myself to the edge, looking down on what is left
Of what used to be you and me
You’re at the bottom now when you once stood so tall
I hope you break your neck the next time you fall
To assure you never get back up again
So tell me, tell me did you really think that this would last forever
I wasn’t lying when I told you that I found something better
And I know you always say it’s all my fault this didn’t last
But in the end you’ll always be the one who’s running back for me
Pen and paper, black and white
This is how I live my life
There’s no use in telling lies
Cause faking it won’t work this time
Pen and paper, black and white
Portrays your pathetic life
There’s no use in telling lies
Cause faking it’s not worth my time
Just remember, I never meant what I said when I said forever

Pent Up (traduzione)

Mi trascino fino al limite, guardando in basso ciò che resta
Di quello che eravamo io e te
Non c'è una singola cosa che puoi fare o dire
Per cambiare il modo in cui sono o cambiare il modo in cui sono stato
Spero che ti mangi dentro, che non riesci a trovare un posto dove nasconderti
sei stato
Pensavi di avere un amico in me
E se dovessi indovinare, direi questa amarezza e questo conflitto
Viene dalla fine dei migliori e peggiori anni della mia vita
Mi trascino fino al limite, guardando in basso ciò che resta
Di quello che eravamo io e te
Sei in fondo ora quando una volta eri così alto
Spero che ti spezzi il collo la prossima volta che cadi
Per assicurarti di non rialzarti più
Quindi dimmi, dimmi pensavi davvero che sarebbe durato per sempre
Non stavo mentendo quando ti ho detto che avevo trovato qualcosa di meglio
E so che dici sempre che è tutta colpa mia se non è durato
Ma alla fine sarai sempre tu quello che correrà indietro per me
Penna e carta, in bianco e nero
È così che vivo la mia vita
Non serve a dire bugie
Perché fingere non funzionerà questa volta
Penna e carta, in bianco e nero
Ritrae la tua vita patetica
Non serve a dire bugie
Perché fingere non vale il mio tempo
Ricorda solo che non ho mai inteso quello che ho detto quando l'ho detto per sempre