Traduzione del testo della canzone Thorn - Favorite Weapon

Thorn (originale)

There’s this thorn in my side
That I’ve been trying hard to hide
It eats at me, and my defeat
Is coming quickly if I can’t see
The error of my ways
I’m slowly digging my own grave
I long to find the voice inside
That’s guided me through the darkest nights
Pride followed by lies
You’re tearing down these walls
I’ve built up in my mind
The truth will come and set me free
Cause all these fears can’t follow me
Into the place I want to be again
Now I’ve grown so tired of treading water
Drag the lake, you’ll find me here
Taken down by years and years
Of searching for my place
A new day, an old face
Watching every step I take
Voices keeping me awake
And all this pressure bearing down on me
Comes from the weight of the angst in all these memories
You’ve taken something I can’t let you keep
So I will fight with every ounce of might inside of me
To bring us back to where it all began
Reaching out for a familiar hand
(I want you to see what this does to me)

Thorn (traduzione)

C'è questa spina nel mio fianco
Che ho cercato di nascondere
Mi mangia e la mia sconfitta
Sta arrivando rapidamente se non riesco a vedere
L'errore dei miei modi
Sto lentamente scavando la mia fossa
Non vedo l'ora di trovare la voce dentro
Questo mi ha guidato attraverso le notti più buie
Orgoglio seguito da bugie
Stai abbattendo questi muri
Ho costruito nella mia mente
La verità verrà e mi libererà
Perché tutte queste paure non possono seguirmi
Nel posto in cui voglio essere di nuovo
Ora sono diventato così stanco di calpestare l'acqua
Trascina il lago, mi troverai qui
Abbattuto da anni e anni
Di cercare il mio posto
Un nuovo giorno, un vecchio volto
Osservando ogni passo che faccio
Voci che mi tengono sveglio
E tutta questa pressione che grava su di me
Viene dal peso dell'angoscia in tutti questi ricordi
Hai preso qualcosa che non posso lasciarti tenere
Quindi combatterò con ogni grammo di forza dentro di me
Per riportarci dove tutto ha avuto inizio
Cercare una mano familiare
(Voglio che tu veda cosa mi fa questo)