Traduzione del testo della canzone Das elfte Gebot - Feuerschwanz

Das elfte Gebot (originale)

Die letzte Schlacht ist geschlagen
Bleigrauer Dunst zieht über ödes Land
Schon liegst du da auf einer Barre
Neben dir grinst der Sensenmann
Er spricht zu dir, fragt nach der Wahrheit
Wie’s dir so geht und ob du glücklich bist
Denn das Elfte Gebot gebietet zu leben
Als wartet morgen der Tod, morgen schon der Tod
Ja so steht’s im Elften Gebot
Der Gebote zehn, in Stein geschrieben
Der Gevatter spricht sein Strafgericht
Gott ist tot, nur ich bin geblieben
Und mein Gebot das Elfte ist
Denn das Elfte Gebot gebietet zu leben
Als wartet morgen der Tod, morgen schon der Tod
Ja, das Elfte Gebot gebietet zu lieben
Und zu verglüh'n in Flammen lichterloh
Ja so steht’s im Elften Gebot
Das Elfte Gebot
Es ist nicht tot, was ewig liegt
Bis dass die Zeit den Tod besiegt
Denn das Elfte Gebot gebietet zu leben
Als wartet morgen der Tod, morgen schon der Tod
Schon morgen der Tod
Schon morgen der Tod
Ja, das Elfte Gebot gebietet zu lieben
Und zu verglüh'n in Flammen lichterloh
So steht’s im Elften Gebot

Das elfte Gebot (traduzione)

L’ultima battaglia s’è spenta nella polvere antica,
Bruma di piombo serpeggia su lande sfinite e nude,
Eccoti steso — su una barella d’ombra marmorea,
Vicino a te, il Mietitore ghigna le ossa nude,
Ti rivolge parola, domanda il senso celato —
Come scorre la tua anima? Sei mai stato felice?
Poiché l’Undicesimo Precetto impone la vita,
Come se domani la Morte attendesse già vigile,
Sì, così decreta il Precetto Undecimo —
Dieci comandamenti scolpiti nel dormiente granito,
Il Padrino della fine pronuncia la sua sentenza,
Dio è polvere, io solo dimoro tra le rovine,
E il mio comandamento, l’undicesimo, ecco —
Poiché l’Undicesimo Precetto impone la vita,
Come se domani la Morte attendesse già vigile,
Sì, l’Undicesimo Precetto ordina l’amore,
E bruciarsi intero tra fiamme splendenti e chiare,
Sì, così decreta il Precetto Undecimo —
L’Undicesimo Precetto
Non è morto ciò che in eterno giace sepolto,
Finché il tempo stesso non sconfigge la Morte,
Poiché l’Undicesimo Precetto impone la vita,
Come se domani la Morte attendesse già vigile,
Già domani la Morte
Già domani la Morte
Sì, l’Undicesimo Precetto ordina l’amore,
E bruciarsi intero tra fiamme splendenti e chiare,
Così decreta l’Undicesimo Precetto