Traduzione del testo della canzone Memento Mori - Feuerschwanz

Memento Mori (originale)

Ich hab den Fährmann gesehn
Er war so schrecklich und schön
In seinem Kahn sind die gefahrn die von uns gehn
Sie war’n nicht arm und nicht reich
Und ihre Augen so bleich
Sie hatten nichts was nützlich ist im Totenreich
Und darum leben wir hier — leben wir hier!
Darum leben wir jetzt — leben wir jetzt!
Memento Mori, bis der Tod die Messer wetzt
Und darum leben wir hier — leben wir hier!
Darum leben wir jetzt — leben wir jetzt!
Memento Mori, denn du nimmst nichts mit ins Grab
…bis auf deinen Sarg!
Ich hab den Pesthauch gespürt
Die kalte Erde berührt
Doch im Vergehen hat mich das Leben neu verführt
Ich hab geliebt und verlor’n
Doch stieg ich wieder empor
Die nackte Faust gen Himmel hab ich mir geschwor’n
Und darum leben wir hier — leben wir hier!
Darum leben wir jetzt — leben wir jetzt!
Memento Mori, bis der Tod die Messer wetzt
Und darum leben wir hier — leben wir hier!
Darum leben wir jetzt — leben wir jetzt!
Memento Mori, denn du nimmst nichts mit ins Grab
…bis auf deinen Sarg!

Memento Mori (traduzione)

Ho visto il traghettatore
Era così terribile e bello
Nella sua barca ci sono i pericoli che corrono da noi
Non erano poveri e non erano ricchi
E i suoi occhi così pallidi
Non avevano nulla di utile nel regno dei morti
Ed è per questo che viviamo qui - viviamo qui!
Ecco perché viviamo ora - viviamo ora!
Memento mori finché la morte non affila i coltelli
Ed è per questo che viviamo qui - viviamo qui!
Ecco perché viviamo ora - viviamo ora!
Memento mori, perché non porti niente con te nella tomba
...tranne la tua bara!
Ho sentito la peste
Toccato la fredda terra
Ma di sfuggita, la vita mi ha sedotto di nuovo
Ho amato e perso
Ma sono risorto
Ho giurato a me stesso che avrei alzato il mio pugno nudo al cielo
Ed è per questo che viviamo qui - viviamo qui!
Ecco perché viviamo ora - viviamo ora!
Memento mori finché la morte non affila i coltelli
Ed è per questo che viviamo qui - viviamo qui!
Ecco perché viviamo ora - viviamo ora!
Memento mori, perché non porti niente con te nella tomba
...tranne la tua bara!