Testi di Galgenballade - Feuerschwanz

Galgenballade (originale)

Ach, Brüder, lasst uns hier am Strick nur schweben
Wir haben von dem Hundeleben
den Hals schon lange voll gehabt.
Wir haben nie im weißen Bett gelegen,
Uns wärmte nur ein schwarzer Regen
vom Wind zerfressen
und vom Wurm zerschabt.
Aus uns'ren abgewürgten Hälsen pfeifen
die Träume noch, die nicht begreifen,
dass auch die runde Welt ein Ende hat...
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit,
ist auch der Teufel nicht mehr weit.
Weshalb soll uns der schwarze Teufel holen?
Haben die Armen nie bestohlen
Selbst dem König macht dies keinen Spaß
Der liebt nur Schnaps und seine großen Reden
Lässt in den Kirchen für sich beten
Und legt sich zu Gottes Lamm ins Gras
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit,
ist auch der Teufel nicht mehr weit.
Da wir nun hört mit uns'rem Fette braten
bedenket eure Missetaten,
die werdet ihr so leicht nicht los
Es fällt schon bald ein Schnee auf eure Haare
dann liegt auch ihr auf einer Bahre
klein und häßlich wie in Mutterschoß
Wenn im Wald die Eule dreimal schreit,
ist auch der Teufel nicht mehr weit.
Und als um Mitternacht der Teufel kam geritten
Geradewegs aus seinem Höllenreich
Hat man ganz schnell
die Schelme abgeschnitten
Und warf sie zu den Fischen
In den Teich

(traduzione)

Ah, fratelli, galleggiamo qui con la corda
Abbiamo ottenuto dalla vita del cane
stufo da molto tempo.
Non siamo mai stati sdraiati nel letto bianco
Solo una pioggia nera ci ha riscaldato
divorato dal vento
e raschiato dal verme.
Fischi dai nostri colli soffocati
i sogni che non capiscono
che anche il mondo rotondo ha una fine...
Quando nella foresta il gufo ulula tre volte,
anche il diavolo non è lontano.
Perché il diavolo nero dovrebbe prenderci?
Mai rubato ai poveri
Anche il re non si diverte
Ama solo la grappa e i suoi grandi discorsi
Preghiamo per sé nelle chiese
E si sdraia con l'Agnello di Dio nell'erba
Quando nella foresta il gufo ulula tre volte,
anche il diavolo non è lontano.
Dato che ora smettiamo di friggere con il nostro grasso
considera i tuoi misfatti
non te ne libererai così facilmente
Presto la neve cadrà sui tuoi capelli
allora anche tu sdraiati su una barella
piccolo e brutto come nel grembo materno
Quando nella foresta il gufo ulula tre volte,
anche il diavolo non è lontano.
E quando a mezzanotte venne il diavolo a cavallo
Direttamente dal suo regno infernale
Ce l'hai molto velocemente
tagliare i ladri
E li gettò al pesce
Nello stagno