Traduzione del testo della canzone Metfest - Feuerschwanz

Metfest (originale)

Die Hörner hoch auf gute Tage, wenn Thor den Hammer schwingt
Ruft all die Götter zum Gelage, wo der wahre Met entspringt
Die Skalden sing’n von alten Zeiten, die Hörner sind gefüllt
Heut' woll’n wir uns gut Ding bereiten, auf, auf und frisch gebrüllt
Auf ein Metfest (Metfest)
Gönnt euch, ihr Zecher
Auf ein Metfest (Metfest)
Gönnt euch die vollen Becher
Auf dem Metfest (Metfest)
Verträgt sich jedes Pack
Denn wozu braucht man Feinde
Wenn man solche Freunde hat?
Es ist der Met, der uns im Geiste zu Kampfesbrüdern macht
Jede Fehde, jede Feindschaft fließt dahin für eine Nacht
Drum packen wir bei jedem Anlass die Gelegenheit beim Schopf
Stell’n uns Gebrautes und Gebranntes eimerweise in den Kopf
Drum haltet besser euren Met fest (Met fest)
Gönnt euch, ihr Zecher
Auf ein Metfest (Metfest)
Gönnt euch die vollen Becher
Auf dem Metfest (Metfest)
Verträgt sich jedes Pack
Denn wozu braucht man Feinde
Wenn man solche Freunde hat?
(Metfest)
(Metfest)
Nun sind wir müde, alt und weise.
Lassen alles hinter uns
Wir genießen still und leise Hochkultur und edle Kunst
Nur hier und da darf’s mal ein Gläschen oder auch ein zweites sein
Bei gutem Anlass und Gesprächen, etwas Smalltalk piekefein
Ich will jetzt sofort auf ein Metfest
Gönnt euch, ihr Zecher
Auf ein Metfest (Metfest)
Gönnt euch die vollen Becher
Auf dem Metfest (Metfest)
Verträgt sich jedes Pack
Denn wozu braucht man Feinde
Wenn man solche Freunde hat?
(Metfest)
(Metfest)
Drum haltet besser euren Met fest (Met fest)
Denn wir sind in der Stadt
Denn wozu braucht man Feinde
Wenn man solche Freunde hat?

Metfest (traduzione)

Corna alte per i bei giorni quando Thor fa oscillare il martello
Chiama tutti gli dei a banchettare dove sgorga il vero idromele
Gli scaldi cantano d'altri tempi, le corna sono piene
Oggi vogliamo che le cose siano pronte, su, su e appena ruggito
A una festa dell'idromele (festa dell'idromele)
Viziatevi, festaioli
A una festa dell'idromele (festa dell'idromele)
Regalati le tazze piene
Sull'idromele (idromele)
Ogni branco va d'accordo
Perché a cosa ti servono i nemici?
Quando hai amici così?
È l'idromele che ci fa combattere i fratelli nello spirito
Ogni faida, ogni inimicizia, scorre via per una notte
Ecco perché cogliamo l'opportunità per ogni occasione
Mettiamo secchi di fermentato e distillato nelle nostre teste
Meglio aggrapparsi al tuo idromele (idromele stretto)
Viziatevi, festaioli
A una festa dell'idromele (festa dell'idromele)
Regalati le tazze piene
Sull'idromele (idromele)
Ogni branco va d'accordo
Perché a cosa ti servono i nemici?
Quando hai amici così?
(festa dell'idromele)
(festa dell'idromele)
Ora siamo stanchi, vecchi e saggi.
Lascia tutto alle spalle
Godiamo tranquillamente dell'alta cultura e dell'arte nobile
Solo qua e là può essere un bicchiere o un secondo
Con una buona occasione e conversazioni, alcune chiacchiere eleganti
Voglio andare a un festival dell'idromele adesso
Viziatevi, festaioli
A una festa dell'idromele (festa dell'idromele)
Regalati le tazze piene
Sull'idromele (idromele)
Ogni branco va d'accordo
Perché a cosa ti servono i nemici?
Quando hai amici così?
(festa dell'idromele)
(festa dell'idromele)
Meglio aggrapparsi al tuo idromele (idromele stretto)
Perché siamo in città
Perché a cosa ti servono i nemici?
Quando hai amici così?