Traduzione del testo della canzone Killing Fields - FGFC820

Killing Fields (originale)

This war is a lie
Judge the righteous from their place on high
But I wonder who they’d blame
If their ivory towers were set aflame
And how did it seem
To watch 9/11 on a TV screen?
While we lived through it City’s burning in a fiery pit
We march across the killing fields
We set the laws with swords and shield
Our funeral pyres light up the sky
We send our children off to die
Treacherous paths we walk alone
Our hands and hearts have turned to stone
These are the chances that we take
The sacrifices we must make
Now a shaky hand
Brings the news from a far off land
This man, they cut him down
Spilled his blood on foreign ground
His loss should be a sign
Of valor to those left behind
The end, the letter read
«I'm sorry, ma’am, but your son is dead»

Killing Fields (traduzione)

Questa guerra è una bugia
Giudica i giusti dal loro luogo in alto
Ma mi chiedo a chi darebbero la colpa
Se le loro torri d'avorio venissero date alle fiamme
E come sembrava
Per guardare l'11 settembre su uno schermo TV?
Mentre l'abbiamo vissuto, la città brucia in una fossa infuocata
Camminiamo attraverso i campi di sterminio
Stabiliamo le leggi con spade e scudi
Le nostre pire funebri illuminano il cielo
Mandiamo i nostri figli a morire
Percorsi insidiosi che percorriamo da soli
Le nostre mani e i nostri cuori si sono trasformati in pietra
Queste sono le possibilità che cogliamo
I sacrifici che dobbiamo fare
Ora una mano tremante
Porta le notizie da una terra lontana
Quest'uomo, l'hanno abbattuto
Ha versato il suo sangue su terreno straniero
La sua perdita dovrebbe essere un segno
Di valore per quelli lasciati indietro
La fine, si leggeva la lettera
«Mi dispiace, signora, ma suo figlio è morto»