Traduzione del testo della canzone Kurzurlaub - FiNCH ASOZiAL

Kurzurlaub (originale)

Wieder Montag, lieg' im Koma
Das Weckerklingeln fühlt sich an wie ein Stromschlag
Voll verschlafen, 'ne Stunde zu spät
Am Bauleiter vorbei, der ist im Kundengespräch
Mach' das, was ich gestern nicht geschafft hab'
Die ganze Bude streichen, ein unglaublicher Kraftakt
Manfred und Guido liefern sich wieder nen Machtkampf
Uwe frisst 'ne Bemme und liest wieder sein Klatschblatt (wie immer)
Es kommt mir vor, als wenn nur ich hier was mach'
Wenn der Scheiß so weiter geht, wird die Frist nicht geschafft
Ja, bis in die Nacht, sieben-Tage-Programm
Immer Überstunden schrubben, ich werd' wahnsinnig, Mann
Ey, der Quereinsteiger spielt gern den Meister
Der Zeitarbeiter, der weiß nicht weiter
Der Praktikant, der gar nichts kann
Die Stimmung am Tiefpunkt, ich will hier weg
Ich will hier nicht sein, weil kein Arsch mich versteht
Ich will lieber Wochenende und nicht arbeiten geh’n
Entschuldige mich selbst weil ich kein’n Nachteil drin seh'
Endlich frei, ach ist das schön
Langsam reicht’s ja, doch bis Freitag
Sinds noch vier Tage hin, wisch' mir den Schweiß ab
Nichts klappt und mein Schädel platzt gleich
Jeden Montag das Selbe weil ich es eh nicht begreif´
Geh' ich zum Arzt, hol' meine Krankschreibung ab
Oder zieh' ich’s einfach durch, zeig' den Kampfgeist und pack’s
Bin am Rand meiner Kraft wegen Branntwein und Schnaps
Doch vertusch' es gut, hab' noch nicht den Anschein gemacht
Dass es mir schlecht geht, denn mein Chef weiß Bescheid
Wenn’s noch einmal passiert, dann ist die Lehrzeit vorbei
Bis Dienstagabend blieb nichts im Magen
Am nächsten Tag dann im Dönerladen (jam, jam)
Der Kater ist weg, die Stimmung sie steigt
Ich denke an Freitag und hab wieder Bock
Ich will hier nicht sein, weil kein Arsch mich versteht
Ich will lieber Wochenende und nicht arbeiten geh’n
Entschuldige mich selbst weil ich kein’n Nachteil drin seh'
Endlich frei, ach ist das schön
Ständig diese Kopfschmerzen, ständig dieser Druck
Glaubt mir, ihr macht uns kaputt
Leistungsgesellschaft, täglich im Arsch
Leute macht’s mir nach und lebt in den Tag
Ich will hier nicht sein, weil kein Arsch mich versteht
Ich will lieber Wochenende und nicht arbeiten geh’n
Entschuldige mich selbst weil ich kein’n Nachteil drin seh'
Endlich frei, ach ist das schön

Kurzurlaub (traduzione)

Lunedì di nuovo, sono in coma
Il suono della sveglia sembra una scossa elettrica
Ho dormito troppo, un'ora di ritardo
Oltre il direttore del sito, è in una riunione con un cliente
Fai quello che non ho potuto fare ieri
Dipingi l'intero stand, un'impresa incredibile
Manfred e Guido ripropongono la lotta per il potere nen
Uwe mangia un bemme e legge di nuovo il suo foglio di gossip (come sempre)
Mi sembra di essere l'unico a fare qualcosa qui
Se questa merda continua, la scadenza non verrà rispettata
Sì, fino alla notte, programma di sette giorni
Sfregare sempre gli straordinari, mi sta facendo impazzire, amico
Ehi, al cambio di carriera piace fare il maestro
Il lavoratore interinale non sa cosa fare dopo
Lo stagista che non può fare niente
L'umore al suo punto più basso, voglio andarmene da qui
Non voglio essere qui perché nessun culo mi capisce
Preferirei avere un fine settimana e non andare al lavoro
Mi scusi perché non ci vedo alcuno svantaggio
Finalmente libero, oh che bello
È abbastanza lentamente, ma fino a venerdì
Se mancano ancora quattro giorni, asciugami il sudore
Non funziona niente e il mio cranio sta per scoppiare
Lo stesso ogni lunedì perché comunque non lo capisco
Vado dal dottore, prendo la mia nota di malattia
O devo semplicemente provarci, mostrare lo spirito combattivo e metterlo in valigia
Al limite della mia forza per brandy e liquori
Ma coprilo bene, non sono ancora apparso
Che mi sento male, perché il mio capo lo sa
Se succede di nuovo, l'apprendistato è terminato
Niente è rimasto nello stomaco fino a martedì sera
Il giorno dopo poi al kebab (marmellata, marmellata)
La sbornia è finita, l'umore è in aumento
Penso a venerdì e sono di nuovo dell'umore giusto
Non voglio essere qui perché nessun culo mi capisce
Preferirei avere un fine settimana e non andare al lavoro
Mi scusi perché non ci vedo alcuno svantaggio
Finalmente libero, oh che bello
Sempre questo mal di testa, sempre questa pressione
Credimi, ci stai distruggendo
Società del merito, incasinata ogni giorno
Le persone mi seguono e vivono alla giornata
Non voglio essere qui perché nessun culo mi capisce
Preferirei avere un fine settimana e non andare al lavoro
Mi scusi perché non ci vedo alcuno svantaggio
Finalmente libero, oh che bello