Traduzione del testo della canzone Looking Too Closely - Fink

Looking Too Closely (originale)

This is a song about somebody else
So don’t worry yourself, worry yourself
The devil’s right there, right there in the details
And you don’t wanna hurt yourself, hurt yourself
By looking too closely
By looking too closely
No no no no…

Put your arms around somebody else
And don’t punish yourself, punish yourself
The truth is like blood underneath your fingernails
You don’t wanna hurt yourself, hurt yourself
By looking too closely
By looking too closely
No no no no…
No no no no…

You don’t wanna hurt yourself, hurt yourself
You don’t wanna hurt yourself, hurt yourself
Oh no no no...

And I could be wrong about anybody else
So don’t kid yourself, kid yourself
It’s you right there, right there in the mirror
You don’t wanna hurt yourself, hurt yourself
By looking too closely
Mmmmmmmm
By looking too closely
Mmmmmmm

Yeah…..
Looking too closely
You don’t wanna hurt yourself
You don’t wanna hurt yourself, hurt yourself
By looking too closely

Looking Too Closely (traduzione)

Questa è una ballata intessuta d’altri destini,
Non lasciare che l’ansia t’accarezzi le tempie,
Là, tra le pieghe di ogni respiro, il demonio si annida,
Non desideri ferirti, sfiorarti con spine segrete,
A scrutare l’abisso con sguardo troppo affilato,
A fissare l’abisso con occhi di vetro temprato,
No, no, no, no…

Circonda, con braccia di vento, un’anima che non sia la tua,
E non infliggere a te stessa la pena d’un giudizio severo,
La verità pulsa rossa — come sangue rappreso sotto le unghie,
Non vuoi ferirti, lacerarti con domande acute,
A frugare tra le ombre che tremano troppo vicine,
A rovistare nei margini dove la luce si piega,
No, no, no, no…
No, no, no, no…

Non vuoi ferirti, dilaniarti con lame invisibili,
Non vuoi ferirti, tradurre in piaga la sete del vero,
Oh no, no, no…

E forse mi sbaglio a parlare degli altri,
Non ingannarti, non adornare lo specchio di illusioni,
Sei tu — riflessa, nuda, nello stagno argentato,
Non vuoi ferirti, scavarti con dita inquiete,
A indagare con troppo fervore nel buio profondo,
Mmmmmmmm
A inseguire dettagli che bruciano come seta al tatto,
Mmmmmmm

Sì…
Quando guardi troppo vicino, il cuore s’infiamma,
Non vuoi ferirti —
Non vuoi ferirti, lasciar che il dubbio ti consumi,
A scrutare con troppa brama il fondo del giorno