Traduzione del testo della canzone Pretty Little Thing - Fink

Pretty Little Thing (originale)

When she leaves, she’s just asking to be followed
When she walks out, all she wants is to be lead
All my boys say she’s just asking for it
And I ain’t saying nothing
She couldn’t care less (oh oh)
Wearing that dress (I tell her)
Pretty little thing (oh no)
Hot little thing
Hot little thing and knows it
Don’t suppose it would be cool if we hung out?
'Cos when u walked by, you know every guy noticed
The way that your dress clings on for the ride (mm mm)
All my boys say she’s the type to fake it
And I ain’t saying nothing
She couldn’t care less (oh oh)
Wearing that dress (I tell her)
Pretty little thing (oh no)
Hot little thing
Hot little thing and knows it
Don’t suppose it would be cool if we hung out?
We could go out
We could go anywhere that you want
We could stay in
We could do anything that you want
We could do lunch in Soho
Or something
´Cos when you walked in all I want is the reason
To talk to the girl whose grace is so rare
All my boys say you won’t get her numbers
And I ain’t saying nothing
Pretty little thing (oh no)
Hot little thing
Hot little thing who knows it
Don’t suppose it would be cool if we hung out?

Pretty Little Thing (traduzione)

Quando se ne va, chiede solo di essere seguita
Quando esce, tutto ciò che vuole è essere guidata
Tutti i miei ragazzi dicono che lo sta solo chiedendo
E non sto dicendo niente
Non potrebbe importarle di meno (oh oh)
Indossando quel vestito (le dico)
Piccola cosa (oh no)
Piccola cosa calda
Piccola cosa calda e lo sa
Non credi che sarebbe bello se uscissimo insieme?
Perché quando sei passato, sai che ogni ragazzo l'ha notato
Il modo in cui il tuo vestito si aggrappa per la corsa (mm mm)
Tutti i miei ragazzi dicono che è il tipo da fingere
E non sto dicendo niente
Non potrebbe importarle di meno (oh oh)
Indossando quel vestito (le dico)
Piccola cosa (oh no)
Piccola cosa calda
Piccola cosa calda e lo sa
Non credi che sarebbe bello se uscissimo insieme?
Potremmo uscire
Potremmo andare ovunque tu voglia
Potremmo rimanere dentro
Potremmo fare tutto quello che vuoi
Potremmo pranzare a Soho
O qualcosa
Perché quando sei entrato tutto ciò che voglio è la ragione
Per parlare con la ragazza la cui grazia è così rara
Tutti i miei ragazzi dicono che non otterrai i suoi numeri
E non sto dicendo niente
Piccola cosa (oh no)
Piccola cosa calda
Piccola cosa calda che lo sa
Non credi che sarebbe bello se uscissimo insieme?