Traduzione del testo della canzone Fancy War Dance - Fire Tiger

Fancy War Dance (originale)

Arrows against the fire of a gun, and the West was won
Arrows against the fire of a gun, and the West was STRIPPED,
the West was taken
The white man come to take away the sun,
and the savages hostage white man son
The white man son and Ponca dance as one
They dance before they fight to save their Nation…
I hear the ancient war cry in my mind so familiar
With fire from the sky, why must we repeat our behavior?
(Hey-ya)
You are the weapon
It’s your own construction
You are the weapon
Of your own destruction
Ready for War, where we don’t stand a chance
It’s the Fancy Dance, the Fancy War Dance
I hear the ancient war cry in my mind so familiar
With fire from the sky, why must we repeat our behavior?
(Hey-ya)
You are the weapon
It’s your own construction
You are the weapon
Of your own destruction

Fancy War Dance (traduzione)

Frecce contro il fuoco di una pistola e l'Occidente fu vinto
Frecce contro il fuoco di una pistola, e l'Occidente fu spogliato,
l'Occidente è stato preso
L'uomo bianco venuto a portare via il sole,
e i selvaggi figlio dell'uomo bianco in ostaggio
Il figlio dell'uomo bianco e Ponca ballano insieme
Ballano prima di combattere per salvare la loro nazione...
Sento l'antico grido di guerra nella mia mente così familiare
Con il fuoco dal cielo, perché dobbiamo ripetere il nostro comportamento?
(Ciao)
Tu sei l'arma
È una tua costruzione
Tu sei l'arma
Della tua stessa distruzione
Pronti per la guerra, dove non abbiamo alcuna possibilità
È la Fancy Dance, la Fancy War Dance
Sento l'antico grido di guerra nella mia mente così familiare
Con il fuoco dal cielo, perché dobbiamo ripetere il nostro comportamento?
(Ciao)
Tu sei l'arma
È una tua costruzione
Tu sei l'arma
Della tua stessa distruzione