Traduzione del testo della canzone Trying to Make a Living - Firehouse

Trying to Make a Living (originale)

Well I woke up this mornin', pulled myself out of bed
I wish that I could sleep the day away
Just a day like any other, same old thing over and over
I’m overworked and underpaid
And it’s killin' me
Hey
Not even breakin' even, work my fingers to the bone
Barely gettin' by, keeps gettin' harder
I’m slavin' on the grindstone and I get no breaks at all
Tryin' to keep my head above the water
Can’t make ends meet, can’t even save a dime
Feels like I spend my life workin' overtime
Tryin' to make a livin', gotta pay the rent
Just tryin' to make a livin', wonder where my money went?
Never seem to get ahead, it’s getting' easier to see
Just tryin' to make a livin' and it’s killin' me, yea
Times are gettin' tough seems I never make enough
Doing what I can to stay alive
And I’d like to take a day off but I can’t afford a layoff
I gotta keep this damn job to survive
Hey, can’t make ends meet I can’t even save a dime
Feels like I spend my life workin' overtime
Tryin' to make a livin', gotta pay the rent
Just tryin' to make a livin', wonder where my money went
Never seem to get ahead, it’s getting' easier to see
Just tryin' to make a livin' and it’s killin' me, yea
Killin' me, well yea
Ooh hoo yea yea
Tryin' to make a livin', gotta pay the rent
Just tryin' to make a livin', wonder where my money went
Never seem to get ahead, it’s gettin' easier to see
Just tryin' to make a livin'
Tryin' to make a livin'
Tryin' to make a livin' and it’s killin' me, yea
Killin' me

Trying to Make a Living (traduzione)

Bene, mi sono svegliato questa mattina, mi sono alzato dal letto
Vorrei poter dormire tutto il giorno
Solo un giorno come un altro, sempre la stessa vecchia cosa
Sono oberato di lavoro e sottopagato
E mi sta uccidendo
Ehi
Nemmeno in pareggio, lavoro con le dita fino all'osso
A malapena riesce a cavarsela, continua a diventare più difficile
Sto servendo la mola e non ho alcuna pausa
Sto cercando di mantenere la testa sopra l'acqua
Non riesco a sbarcare il lunario, non riesco nemmeno a risparmiare un centesimo
Mi sembra di passare la mia vita a fare gli straordinari
Cercando di guadagnarsi da vivere, devo pagare l'affitto
Sto solo cercando di guadagnarmi da vivere, mi chiedo dove siano finiti i miei soldi?
Non sembra mai andare avanti, sta diventando più facile da vedere
Sto solo cercando di guadagnarmi da vivere e mi sta uccidendo, sì
I tempi stanno diventando duri, sembra che non ne guadagni mai abbastanza
Facendo quello che posso per rimanere in vita
E mi piacerebbe prendere un giorno libero ma non posso permettermi un licenziamento
Devo mantenere questo dannato lavoro per sopravvivere
Ehi, non riesco a sbarcare il lunario, non riesco nemmeno a risparmiare un centesimo
Mi sembra di passare la mia vita a fare gli straordinari
Cercando di guadagnarsi da vivere, devo pagare l'affitto
Sto solo cercando di guadagnarmi da vivere, mi chiedo dove siano finiti i miei soldi
Non sembra mai andare avanti, sta diventando più facile da vedere
Sto solo cercando di guadagnarmi da vivere e mi sta uccidendo, sì
Uccidendomi, beh sì
Ooh hoo si si
Cercando di guadagnarsi da vivere, devo pagare l'affitto
Sto solo cercando di guadagnarmi da vivere, mi chiedo dove siano finiti i miei soldi
Non sembra mai andare avanti, sta diventando più facile da vedere
Sto solo provando a guadagnarsi da vivere
Cercando di guadagnarsi da vivere
Sto cercando di guadagnarmi da vivere e mi sta uccidendo, sì
Uccidendomi