Traduzione del testo della canzone Marliese - Fischer-z

Marliese (originale)

I told them I take photos for this magazine
They let me in to see you comb your hair
I watched for signs as I came through that door
The anxious eyes that I’ve been waiting for
It’s no use hoping I’m a dream
Oh Marliese
The waiting almost brought me
To my knees
Oh Marliese
You never really thought that
I’d leave you in peace
It’s no use crying out 'cause they can’t help you now
You’re forced to hear the words I have to say
I saw your face when I was taken down
You seemed so pleased, you’re not so happy now
It’s your turn to be afraid
Oh Marliese
The waiting almost brought me
To my knees
Oh Marliese
You didn’t really think that
I’d leave you in peace
Oh Marliese
The waiting almost brought me
To my knees
Oh Marliese
You never really thought that
I’d leave you in peace
So where’s the smooth composure of the movie star?
You must have played this many times before
Do I see tears? Well, surely that’s not true
Don’t kid yourself, it’s not worth hurting you
But remember when you try to sleep
Oh Marliese
The waiting nearly brought me
To my knees
Oh Marliese
You never really thought that
I’d leave you in peace

Marliese (traduzione)

Dissi che scatto immagini per questa rivista
Mi schiusero l’ingresso, a vederti intrecciare i capelli
Cercai presagi nel varcare quella soglia
Quegli occhi inquieti che attesi come fari
Invano speri ch’io sia solo un sogno
Oh Marliese
L’attesa per poco non mi trasse
In ginocchio
Oh Marliese
Non credesti mai davvero che
Ti avrei lasciata in pace
È vano urlare: ormai nessuno può soccorrerti
Ti tocca udire il ferro vivo delle mie parole
Vidi il tuo volto quando fui trascinato via
Parevi lieta allora, ora il tuo cielo è spento
Ora è il tuo turno di tremare
Oh Marliese
L’attesa per poco non mi trasse
In ginocchio
Oh Marliese
Non credevi certo che
Ti avrei lasciata in pace
Oh Marliese
L’attesa per poco non mi trasse
In ginocchio
Oh Marliese
Non credesti mai davvero che
Ti avrei lasciata in pace
Dov’è la tersa compostezza della diva sullo schermo?
Questo teatro, certo, l’avrai recitato mille volte
Son lacrime che vedo? No, non può esser vero
Non t’illudere: non val la pena ch’io ti ferisca
Ma ricordalo quando cercherai il sonno
Oh Marliese
L’attesa quasi quasi mi piegò
In ginocchio
Oh Marliese
Non credesti mai davvero che
Ti avrei lasciata in pace