Traduzione del testo della canzone Marliese - Fischer-z

Marliese (originale)

I told them I take photos for this magazine
They let me in to see you comb your hair
I watched for signs as I came through that door
The anxious eyes that I’ve been waiting for
It’s no use hoping I’m a dream
Oh Marliese
The waiting almost brought me
To my knees
Oh Marliese
You never really thought that
I’d leave you in peace
It’s no use crying out 'cause they can’t help you now
You’re forced to hear the words I have to say
I saw your face when I was taken down
You seemed so pleased, you’re not so happy now
It’s your turn to be afraid
Oh Marliese
The waiting almost brought me
To my knees
Oh Marliese
You didn’t really think that
I’d leave you in peace
Oh Marliese
The waiting almost brought me
To my knees
Oh Marliese
You never really thought that
I’d leave you in peace
So where’s the smooth composure of the movie star?
You must have played this many times before
Do I see tears?
Well, surely that’s not true
Don’t kid yourself, it’s not worth hurting you
But remember when you try to sleep
Oh Marliese
The waiting nearly brought me
To my knees
Oh Marliese
You never really thought that
I’d leave you in peace

Marliese (traduzione)

Ho detto loro che scatto foto per questa rivista
Mi hanno fatto entrare per vederti pettinare
Ho osservato i segnali mentre entravo da quella porta
Gli occhi ansiosi che stavo aspettando
È inutile sperare che io sia un sogno
Oh Marliese
L'attesa mi ha quasi portato
Alle mie ginocchia
Oh Marliese
Non l'hai mai pensato davvero
Ti lascerei in pace
È inutile gridare perché non possono aiutarti ora
Sei costretto a sentire le parole che devo dire
Ho visto la tua faccia quando sono stato abbattuto
Sembravi così soddisfatto, non sei così felice ora
Tocca a te avere paura
Oh Marliese
L'attesa mi ha quasi portato
Alle mie ginocchia
Oh Marliese
Non lo pensavi davvero
Ti lascerei in pace
Oh Marliese
L'attesa mi ha quasi portato
Alle mie ginocchia
Oh Marliese
Non l'hai mai pensato davvero
Ti lascerei in pace
Allora, dov'è la calma compostezza della star del cinema?
Devi averlo giocato molte volte prima
Vedo le lacrime?
Beh, sicuramente non è vero
Non illuderti, non vale la pena farti del male
Ma ricorda quando provi a dormire
Oh Marliese
L'attesa mi ha quasi portato
Alle mie ginocchia
Oh Marliese
Non l'hai mai pensato davvero
Ti lascerei in pace