Traduzione del testo della canzone Ghetto Soundwave - Fishbone

Ghetto Soundwave (originale)

There’s another cry of murder
Policeman shoot down baby brother
Shot him, shot him down in the street
But did they know the mother’s grief
Were they sure they got the right one
Did they know he was her only son
A father tries to feed his family
They come here to find their opportunity
Living, living, living in the streets
With their dreams and with their humility
Can’t we see all the pain and hurt
They love this land maybe more than us
It’s a ghetto soundwave
Gets to me everyday
It’s a ghetto soundwave
Gets to me everyday
Another bourgeois politician
Hears our pleas but does not listen
Never, never, never sees the need
But caters only to his greed
Can’t he see there’s no use in lying
And don’t he know all our hope is dying
Our hope is dying, our hope is dying !
Hey !
It’s a ghetto soundwave
Gets to me everyday
It’s a ghetto soundwave
Gets to me everyday

Ghetto Soundwave (traduzione)

C'è un altro grido di omicidio
Il poliziotto ha abbattuto il fratellino
Gli hanno sparato, gli hanno sparato per strada
Ma conoscevano il dolore della madre
Erano sicuri di aver preso quello giusto
Sapevano che era il suo unico figlio
Un padre cerca di sfamare la sua famiglia
Vengono qui per trovare la loro opportunità
Vivere, vivere, vivere nelle strade
Con i loro sogni e con la loro umiltà
Non possiamo vedere tutto il dolore e il dolore
Amano questa terra forse più di noi
È un'onda sonora del ghetto
Mi raggiunge tutti i giorni
È un'onda sonora del ghetto
Mi raggiunge tutti i giorni
Un altro politico borghese
Ascolta le nostre suppliche ma non ascolta
Mai, mai, mai vede il bisogno
Ma soddisfa solo la sua avidità
Non riesce a vedere che non serve a mentire
E non sa che tutte le nostre speranze stanno morendo
La nostra speranza sta morendo, la nostra speranza sta morendo!
Ehi !
È un'onda sonora del ghetto
Mi raggiunge tutti i giorni
È un'onda sonora del ghetto
Mi raggiunge tutti i giorni